1樓：匿名使用者
這個句子包含兩
復個語法
制:第一，形容詞遅い（晚）修飾動詞なる（變化）。首先，任何形容詞（標準日本語裡面的1類形容詞）修飾動詞的話，詞尾い變成く再加動詞。
遅くなる根據場合不同，可以翻譯為:遲到、變慢、變晚的意思。
另外，形容動詞（標準日本語裡面的而類形容詞）修飾動詞的方法為:詞幹+に+動詞，有時口語中可以把に換做で，或者兩個以上的形容動詞共同修飾一個動詞的時候，也要用で。
第二，動詞て型的用法。這個型的語法表示的意思比較多，原因、手段方法、兩個動作先後進行、兩個動作反覆進行、表示消極的條件、句子中動詞的中頓、兩個形容詞或者形容動詞的並列等，意思很多，這裡的意思是表示原因。「由於遲到、因為來晚了」的意思。
2樓：匿名使用者
你好！bai這個句子包含兩個語法：du
第一，形zhi容詞遅い（晚）修飾動dao
詞なる（變化版）。首先，權任何形容詞（標準日本語裡面的1類形容詞）修飾動詞的話，詞尾い變成く再加動詞。遅くなる根據場合不同，可以翻譯為：遲到、變慢、變晚的意思。
另外，形容動詞（標準日本語裡面的而類形容詞）修飾動詞的方法為：詞幹+に+動詞，有時口語中可以把に換做で，或者兩個以上的形容動詞共同修飾一個動詞的時候，也要用で。
第二，動詞て型的用法。這個型的語法表示的意思比較多，原因、手段方法、兩個動作先後進行、兩個動作反覆進行、表示消極的條件、句子中動詞的中頓、兩個形容詞或者形容動詞的並列等，意思很多，這裡的意思是表示原因。「由於遲到、因為來晚了」的意思。
以上希望對你有幫助
3樓：內山田麗
遅くなって 遅い 形容詞為用言
なる＝為る＝成る動詞（到達某個時間，數量，階段）為用言
遅い＋なる 是用言的連用形 詞尾い變成く
4樓：匿名使用者
遅くなって 遅い 形容詞為用言
なる＝為る＝成る動詞
遅い＋なる 是用言的連用形 詞尾い變成く
5樓：匿名使用者
有兩個語法組合成的
1，形容詞的否定，い ーー くない
2，形容詞的中頓，い ーー って
日語句子少し遅くなりましたが。。翻譯
6樓：日語小翻譯
對的，這句話，直翻的話，會缺乏正規感覺。我建議這樣說：
讓各位久等了，現在進行總經理繼任儀式。
同時，藉此機會，向平日給予大力協助的各位，表示感謝。
有時候，不用死扣字眼，儀式翻譯講究的是效果。
請參考~歡迎一起討論~
7樓：冰藍帝企鵝
少し遅くなりましたが，是順態接續，口語中常用，表示委婉語氣。可以翻成：各位久等了，下面舉行----。其他的翻得相當不錯哦。
8樓：匿名使用者
差不多吧，我水平也不怎麼地，不過感覺還行啊吧。
9樓：匿名使用者
雖然遲遲才進行總理交接儀式，但我想藉此機會對各位平日的大力支援表示感謝。
求日語大神解釋，遅くまで起きる為什麼是睡的晚的意思？
10樓：龍貓小小奇
まで表示到什麼什麼時候為止
遅くまで起きる
直譯：到很晚了還處於起身的狀態
也就是說，深更半夜了還沒換睡衣，還是保持著出門狀態的樣子，那不就是還沒有睡覺的意思嗎？
所以，意譯就是：睡的晚
11樓：千狸陽
起きる還有不睡，醒著的意思。
晚上到很晚還醒著，就是睡得很晚的意思。
（推薦小尾巴翻譯~）
12樓：shine戚七七
遅くまで起きる
晚到很晚
求翻譯日語 ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。 「醫薬品の情報提供メール」につきまして
13樓：匿名使用者
抱歉聯絡遲了。
「醫薬品的資訊提供郵件」相關，
只對預訂了『第1類醫薬品』的客戶發信，
本次，陳 羅源 先生所訂的商品，
不是『第1類醫薬品』，
因此敝公司沒有發出「資訊提供郵件」。
按照商品訂貨的客戶先後順序，
來進行發貨準備。
發貨之際我們會再次聯絡
務請多多關照。
14樓：匿名使用者
您連絡晚了抱歉。
醫藥品的情報提供郵件」，關於「第1類醫藥品》訂購的客戶只傳送了，這次，陳羅源起訂單頂了商品的《第1類醫藥品』。所以，從本公司「醫藥品的情報提供郵件」傳送。
商品是您訂購的客戶傳送的，按照順序安排進致頂。傳送的際改請請讓我連絡。想辦法請多多關照。願感謝。
m（****已與孫加通販課）
15樓：匿名使用者
聯絡晚了抱歉。
「醫藥品的資訊提供郵件」附有，
《第1類醫薬品》訂購的客戶只傳送了，
這次，陳羅源先生領受了比訂購商品
《第1類醫薬品》中因為沒有，
從本公司「醫藥品的資訊傳送郵件」。
商品是您訂購的客戶的順序
傳送的安排進行讓。
日語問題，句中的是什麼意思日語遅這句話裡的在句中是什麼意思或起到什麼作用
努力 苦 即是 努力 苦 的中頓，猶如 努力 苦 意為 怎樣的努力也變得不苦 書面語中的 可以用動詞的 連用形 即 型 來表示，語法作用一樣。你這句裡是 努力 苦 努力 苦 意為 不變得苦 或 不成為苦 努力 苦 變得不成為苦，即 不苦 努力 苦 即是 努力 苦 最後的動詞 的連用形 和 同樣可以表...
遅是什麼意思,主要是後一句
遅 不好意思來晚了 1.沒關內系。容2.可惜啦 1 相手 禮 稱賛 言葉 対 丁寧 打 消 返 言葉。世話 2 相手 思 事実 反 用 言葉。損失 遅 晚了,對不起。沒關係。一定不要遲到啊 當然了 日語中除了 可以表示不客氣以外,還有什麼別的說法嗎 不客氣一 遠慮 二 人 感謝 答 三 人 世話 好...
日語翻譯,日語語法。雨降是什麼意思
表輕微的理由原bai因,並把動詞體du言化。表zhi不確定的疑問。dao 今度這裡表的專是將來 下次屬有機會的時候的意思。下一次是指不確定的未來。用這次沒法解釋,這一次是哪一次?你要是表達 這次實驗的結果 下雨或是不下雨,那麼可以用。但後面就不是跟 了 會不會呢?動詞 動詞 今度是下次的意思 見 試...