1樓：匿名使用者
邶風·靜女 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女(汝）美。 自牧歸荑，洵美且異。匪女（汝）之為美，美人之貽。
註釋 1.男女青年的幽期密約。一說刺衛宣公納媳。
2.靜：嫻雅安詳。
3.姝：shū 美好。
4.城隅：城角隱蔽處。
5.愛而不見：通「薆ài」隱藏。
見，出現 6.踟躇： chíchú徘徊不定。
7.孌：(luán)年輕美麗。
8.貽：yí贈送 9.
彤管：一說紅管的筆，一說和荑應是一物。 10.
說懌：說，通「悅 」。懌，喜愛 11.
牧：野外。 12.
歸：通「饋」，贈。 13.
荑：tí 白茅，茅之始生也。引申之為草木嫩芽。
象徵婚媾。 14.洵：
實在，誠然。 15.邶 ：
bèi 周朝諸侯國名，在今河南省湯陰東南。 16.有煒：
wěi形容紅潤美麗。「有」為形容詞的詞頭，不是「有無」的「有」 17.匪：
通「非」。不，不是。 18.
女：通「汝」，指「荑」。 [通假字] 愛而不見（愛，通「薆」，隱藏；見，通「現」，露面） 說懌女美 （說，通「悅」，喜悅，高興） 匪女之為美（匪，通「非」，不是；女，通「汝」，第二人稱代詞，你） 自牧歸荑（歸，通「饋」，贈） 課文譯釋 嫻靜的姑娘多麼美麗，在城的角樓等我。
隱藏起來不讓我看見，急得我撓著頭來回走。 嫻靜的姑娘多麼美好，送我一支紅色的笛管。 紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。
姑娘從郊野採來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。 並不是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。 評析 《詩經》裡這一篇僅用短短几句對話，便把情人相戲的情景淋漓盡致地展現在我們面前。
除了以女性口吻來寫的以外，以男性口吻來寫的詩也很能體現女性在戀愛中開愛的情趣。如《邶風·靜女》這首詩便以男子的口吻寫幽期密約的樂趣。
2樓：匿名使用者
靜女其姝 那個姑娘文靜而漂亮
俟我於城隅 暗中約會等我城角地方
愛而不見 我如期等她不見聲響
搔首蜘蟵 急得搔首弄發心兒彷徨
靜女其孌 那個姑娘純潔而漂亮
貽我彤管 送我紅管草攜帶著幽香
彤管有煒 紅管草發出閃閃光芒
說懌女美 我把它愛的象美人一樣
自牧歸荑 牧場摘來嫩草也芳香
洵美且異 實在美麗並且另有花樣
匪女之為美 也並非小草特別漂亮
美人之貽 因美人所贈才不比尋常
詩經《靜女》的全文和翻譯
3樓：匿名使用者
全文：靜女
先秦：佚名
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
釋義：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
出自：《詩經·國風·邶風·靜女》
擴充套件資料
這首詩寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。
詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更為鮮明。
詩的第一章是即時的場景：有一位閒雅而又美麗的姑娘，與小夥子約好在城牆角落會面，他早早趕到約會地點，急不可耐地張望著，卻被樹木房舍之類東西擋住了視線，於是只能抓耳撓腮，一籌莫展，徘徊原地。
第二、第三兩章，從辭意的遞進來看，應當是那位痴情的小夥子在城隅等候他的心上人時的回憶，也就是說，「貽我彤管」、「自牧歸荑」之事是倒敘的。在章與章的聯絡上，第二章首句「靜女其孌」與第一章首句「靜女其姝」僅一字不同。
第三章結尾「匪女之為美，美人之貽」兩句對戀人贈物的「愛屋及烏」式的反應，可視為一種內心獨白，既是第二章詩義的遞進，也與第一章以「愛而不見，搔首踟躕」的典型動作刻劃人物的戀愛心理可以首尾呼應。
4樓：匿名使用者
靜女 (天真爛漫的幽會)
靜女——天真爛漫的幽會
【原文】
靜女其姝①， 俟我於城隅②。
愛而不見③， 搔首踟躕④。
靜女其孌， 貽我彤管⑤。
彤管有煒⑥， 說懌女美⑦。
自牧歸荑⑧， 洵美且異⑨。
匪女之為美， 美人之貽。
【註釋】
①靜:閒雅貞潔。姝（shu):
美好的樣子。②城隅:城角。
③ 愛:同「薆」，隱藏。④踟躕（chichu）:
心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指紅管草。
貽：贈。⑥煒：
紅色的光彩。⑦說懌（yueyi): 喜悅。
⑧牧:曠野，野外。歸：
贈送。荑：勺藥，一種香草，男女 相贈表示結下恩情。
⑨洵：信，實在。異：
奇特，別緻。
【譯文】
姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。
有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。
姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。
紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。
送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。
不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。
5樓：匿名使用者
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
【翻譯】
文靜姑娘長得美，約我相會在城角。故意躲著不出來，我抓耳搔頭打轉轉兒。
文靜姑娘長得俊，贈我信物紅管笛。管笛紅色放光彩，讓我心中好歡喜。
放牧回來贈我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。
靜女》原文及翻譯？
6樓：匿名使用者
《靜女》全稱為《國風·邶風·靜女》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。原文為：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文為：
嫻靜的姑娘真可愛，約我城角樓上來。 故意躲藏讓我看不見，急的我抓耳撓腮。嫻靜的姑娘面目姣好，送我紅管的筆。
筆管光彩鮮亮，喜歡她那美麗的容顏。自郊野外歸來贈我荑草，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，而是美人相贈情意深厚。
7樓：忽然塵埃
《邶風·靜女》原文及譯文
邶風·靜女
原文：靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
譯文：閒雅姑娘真美麗，等我城上角樓裡。
故意逗人不露面，來回著急抓頭皮。
閒雅姑娘美娟娟，送我筆管紅豔豔。
紅色筆管光閃閃，喜愛你的美容顏。
送我嫩茅自郊外，嫩茅確實美得堅。
不是嫩茅有多美，只因美人送得到。
8樓：縱橫豎屏
靜女【作者】佚名 【朝代】先秦
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文 ：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。
鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
《詩經》中《靜女》的翻譯？
9樓：匿名使用者
《靜女》出自《詩經·邶風》
10樓：匿名使用者
嫻靜的姑娘撩人愛，約我城角樓上來。暗裡躲著逗人找，害我抓耳又撓腮。
嫻靜的姑娘長得俏，送我一把紅管草。我愛你紅草顏色鮮，我愛你紅草顏色好。
牧場嫩草為我採，我愛草兒美得怪。不是你草兒美得怪，打從美人手裡來。【【不清楚，再問；滿意， 請採納！祝你好運開☆！！】】
詩經 「靜女」的全文翻譯
11樓：匿名使用者
嫻靜的少女真漂亮，等待我在那城角樓上。故意藏起不露面，急得我搔頭顧彷徨。內嫻靜的少女真姣好，她送我容一根紅管草。
紅管草鮮豔閃光芒，我就喜歡你的漂亮。牧場的茅草送給我，真是美麗又奇特。並非是茅芽真正美，因為是美人送給我。
彤管：紅色的管子，未詳何物。一說，彤管是紅色管狀的初生之草，即與下章的「荑」同指一物。一說，赤色之筆。
12樓：菱花開
嫻靜姑娘
復真漂亮，
約我制等在城角旁。
視線遮蔽看不見bai，du
搔頭徘徊心緊張。
嫻靜zhi姑娘真嬌豔，
送我新筆紅筆dao管。
鮮紅筆管有光彩，
愛她姑娘好容顏。
遠自郊野贈柔荑，
誠然美好又珍異。
不是荑草長得美，
美人相贈厚情意。
這是一首男女幽會的情歌。少女故意躲在城角，「愛而不見」，男子急得坐立不安，「搔首蜘躕」，這兩句平實如話的描寫，極為傳神地表現了一對戀人初會時的情趣。既而約會之時少女贈送彤管、荑草，男子欣喜若狂語帶雙關表達愛意的情態，又寫得柔婉細膩，情意綿綿。
全詩清新活潑，生動有趣。吟誦此詩，讀者亦會被其濃濃的青春氣息所感動，而誠心祝願這對戀人幸福美滿。
詩經 靜女的翻譯
13樓：野有蔓草
1、翻譯：
嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁。視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。
嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。
遠自郊野贈白茅，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
2、原詩：
詩經·邶風·靜女
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
3、拓展：
《國風·邶風·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是寫青年男女幽會的詩歌，表現了男子對戀人溫柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩三章，每章四句。
此詩構思靈巧，人物形象刻畫生動，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。
14樓：鎮職歐陽懷思
靜女其殊,
姑娘文靜真美麗,
俟我於城隅.
約我相會城角里.
愛而不見,
有意藏起不相見,
搔首踟躕.
撓頭徘徊令人急.
靜女其孌,
姑娘文靜容貌俏,
貽我彤管.
送我一株赤紅草.
彤管有煒,
紅色小草閃光彩,
說懌女美.
我為美女而傾倒.
自牧歸荑,
放牧歸來贈茅荑,
洵美且異.
茅荑潔白美得奇.
匪女之為美,
並非茅荑多美麗,
美人之貽.
美人所贈含情意.
這是一首反映青年男女幽期祕約的詩作.日暮黃昏,小夥子得意洋洋到城角赴約,年輕活潑的姑娘故意藏起來不見他,急得小夥子抓耳撓腮團團轉.姑娘贈給他一株小草,他高興地視為珍寶.
幽默、詼諧、活潑、浪漫是本詩的主旋律，奏出一曲動人的戀歌，反映出青年男女幽期祕約時的興奮與喜悅！
求詩經靜女改篇成的散文，求 詩經 靜女改篇成300字的散文
城中靜女我青睞,溫柔賢淑又可愛.相約城中角樓臺,急急忙忙我趕來,你卻藏起急我壞.讓我搔首又撓腮.忽然一陣清香來,我就知道你還在.彤管紅紅心依賴,白葦韌韌我心在.你不可愛誰可愛,幸福時刻不我待.我對你好叭？給我分！把詩經 靜女 改寫成一篇300字短文。有一位閒雅而又美麗的姑娘，與我約好在城牆角落會面。...
《詩經》中靜女和采薇的習題，有誰知道《詩經》二首《靜女》和《采薇》？
愛而不見 愛 通 薆 隱藏，遮掩。見 通 現 出現。一說是看見。說懌女美 說 通 悅 喜愛 女 通 汝 你。這裡指代 彤管 自牧歸荑 歸 通 饋 贈送。匪女之為美 匪 通 非 女 通 汝 你 靜女其姝 靜女 文雅的姑娘。靜 嫻靜。其姝 姝,美麗。其,形容詞詞頭。俟我於城隅 俟 等待，等候。城隅 城上...
從詩經中取名，姓張，聽過靜女其姝，叫張靜女好嗎？還有沒有其他詩句中有什麼女的，因為想把靜換掉
窈窕淑女，君子好逑。可以叫窈女，窕女，淑女。文選 張衡 思玄賦 載太華之玉女兮。可叫張玉女。採蓮曲 李白 若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語。可叫張采女，張蓮女。採蘋於以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。大東維天有漢，監亦有光。跂彼織女，終日七襄。大明有命自天，命此文王。於周於京，纘女維莘。民勞王欲玉...