1樓：匿名使用者
可以翻譯為：那麼，回頭見（那，再見）
想接地氣的話：青山不改，綠水長流~~~後會有期
求大神日語翻譯
2樓：塞壬之淚
通俗口語就可以了吧。不客氣地用「君」了哦。
あと三ヶ月で帰國することになる、早いもんだね。
11月に君も東京ディズニーランドに行くの？ほんと？よかった、、、人多かったら賑やかになるだろう、、、そういえば君って以前行ったことあるよね？
ガイド頼んだぞ、、、うちの會社ってさ、以前日本の方に行かせたことなかったっけ？君と一緒に行けたらいいなぁと思うんだ
2．夏休みに〇〇に行ってみた。初めて日本人と一緒に食事した、、、二回目は1人で行った、、、俺、めちゃくちゃ方向音痴なんだ、、、
そういえば、〇〇って映畫見たことある？幸せだなぁ～俺は中國語の字幕を待つしかないか、.宮崎監督の作品大好きなんだ、伴奏音楽もめちゃ好きだ、けど昨日ちょっと彼は引退するってニュースが目に入って、そりゃ殘念だな、、、
3．はは～君んちのワンちゃんはもう20になったの？全然そうは見えない、ぴんぴんしてるじゃん。すると君も一緒に大きくなったか、、、子犬は君んちに飼ってないみたいじゃん？
誰かにあげた？ちっちゃくて可愛いだろうな、しかも「パン」って名前つけたよな、さすが、、、
4．最近涼しくなってきた気持ちいいけど、寢るとき風邪引きやすいし気をつけてな。
沒想到寫了這麼久，基本上是朋友之間的口吻，很隨意。
3樓：happy劉雪林
1帰國まであと三ヶ月しかない、はやいですね
11月ディズニーランドも行くことは本當ですか。よっかたですね。・・・話によりそっちいつも人が多くて賑やかでしょう・・・以前行ったことがありませんか。
もしあったら、案內してくれてもよろしいでしょうか。・・・會社は日本人を派遣したことはございませんでしょう。今度あなたと一緒に、とても嬉しかったです。
2休みの時初めて日本人と一緒に***でご飯を食べました。・・・あともう一度自分だけそっちへ行きました。でも、自分は方角に弱いですが、ひどい目に遭いました。・・・
***もう見ましたか。羨ましい・・・私は中國語の字幕を待つしか無いでしょう。仕方がない・・・特に宮崎駿さんの映畫が大好きです。
音楽も。昨日ニュースによると』、彼は退職するつもりそうです。殘念ですね。
3君の犬はもう20歳でしょうか、すごいですね。元気そうです。
そういえば、子供からワンちゃんと一緒に成長したの。幸せですね。犬の子は君の家にいませんか。
なぜこの犬は「パン」と呼びますか。多分犬の様子はふかふかしたおパンと似ているでしょう。すごく可愛い。
4最近だんだん寒くになりました。先日より気持ちいい。でも夜寢冷えしないように気をつけてね。
以上全是自己翻譯，大部分是逐字翻譯，有少部分是個人新增，樓主仔細看看吧。**不妥的再修改修改。也歡迎各大神人提寶貴意見。
4樓：石淑雲
日本人にメールで私の日本語は下手だ。.通俗口語化して. .バイドウgoog翻訳には來ないです。
1殘り三ヶ月帰國しました。時間がとても速い。
11月あなたもディズニーランドに行きますか？本當ですか？よかった。.
人はにぎやかでは多くの。.あなたは以前にも行ったことがありましょうか。できるガイド額.。
會社はかつてない派日本人に行きましょうか。.今回あなたと一緒に本當によかった
2休みました***初めて日本人と行ってご飯を食べただけ。.第二次が自分の比較的方向音痴。。。。
あなたも見***（映畫名）。。幸せしかなど中國語字幕ました。.宮崎駿映畫音楽が好きも好き昨日ニュースがある彼は定年退職して殘念だ
3ははあなたの家の犬は20歳になったが見えない額。見える。元気ですね。
.というのはあなたと一緒に大きくなったね。。小さい犬（あの犬の子）はあなたの家で飼ってますか？
どうして名前に「パン」は愛ですね。。
（何か犬の話題を手伝って一言。。）
4最近天気は涼しくなって気持ちいいでも寢て風邪を引かないでください額。。
求日語大神翻譯
5樓：
アスラン「いい加減にしろ、レイ！議長のやり方では本當の幸せは手に入
らない！！」
阿斯蘭：適可而止吧，雷！議長的做法是不能得到真正的幸福的
レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン！？
俺には、そう思えない！一番確実な方法を取りたいんです。だから俺は…！」
雷：那麼難道拉克絲克萊因的話就能做到了嗎，阿斯蘭！？我可不這麼想！我只想用最為實際的方法，所以我...!
アスラン「この馬鹿野郎！お前は議長以外の言葉に耳を塞いでいるだけだ！！
ディスティニープランは阻止しなければならない！それがジャスティスを託された俺の選んだ道だ！！」
阿斯蘭：你這混蛋！除了議長的話你什麼都聽不進去了！！必須阻止命運plus（高達）！這就是託付給正義（高達），我所選擇的路！！
ルナマリア「レイ…私達、アカデミー時代からずうっと仲間だったじゃない！それなのに、こんな形で戦うなんて…」
露娜瑪利亞：雷...我們，學院時代不是一直很要好嗎？為啥要用這個方式來戰鬥呢？
レイ「あの頃から俺はプラントを…世界を守る事を考えていた
ギルにはそれができるんだ！lotusのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる！」
雷：那個時候我是為守護plant（不）..世界而考慮的，而基爾做到了！lotus的做法遲早無法控制地球的
タリア「來たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの計畫は阻止させてもらうわ
私の息子にも未來を自由に選ばせてあげたいの」
達裡安：來了呀，雷。不好意思，我要阻止基爾哈特的計劃。我想我的兒子可以自由的選擇未來
レイ「こちらも退く気はありません。グラディス艦長…たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば討つ！」
雷：這邊也沒有退讓的意思。庫拉迪斯的艦長，就算是你如果想妨礙基爾的話，我不會手下留情的（我也會幹掉你的）
レイ「ムウ・ラ・フラガ…。お前も消えなくてはならない
お前の父親のクローン…世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に！」
雷：穆 拉 弗拉卡。你必須消失，和你父親的克隆體，讓世界陷入黑暗的拉烏 ru 克爾澤所犯下的罪孽一起！
ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン時代に犯した罪もある。だが、それは生きて償う！
だからお前も戻って來い！仲間達のところに…！」
穆：順便說一下，我還有在phantom pain時代犯下的罪孽呢。不過我要活著來償還！所以你也回來吧，到同伴這邊來！
レイ「たわ言を！俺はギルのために戦わねばならない！」
雷：別說瞎話了！我必須為了基爾而戰！
ムウ「よせ！そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ！」
穆：別這麼說！這樣的話，和陷入黑暗的克魯澤是一樣的！
ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが…この戦いの先に、お前は何を得る？」
西羅：你並不是遵守命令，並不否定應該為了誰而戰。然而，這場戰鬥的最終你又能得到什麼呢
レイ「俺は人間以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう
ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」
雷：我是低人一等的存在。只能以這種沒用的方式生存，為了保護基爾我不惜生命
ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに殺戮を繰り返す戦闘マシーンだった
心を押し殺して命など安いものと言い聞かせて…
だが、人の命は安いものではないんだ！俺の命も、お前の命も！」
西羅：曾經的我只是服從命令而反覆殺戮，抑制自己的感情來殺人。然而人命是寶貴的，我的生命是，你的也是！（部分意譯）
本來以為是seed-d的對話，看到最後發現難道是機戰的某對話？
6樓：夜之君主
果然是高達裡的對話，**嗎？？
アスラン「いい加減にしろ、レイ！議長のやり方では本當の幸せは手に入らない！！」
阿斯蘭：「你也給我差不多點，雷！議長的做法絕對不會讓大家真的幸福的！」
レイ「ならばラクス・クラインにはそれができるというのですか、アスラン！？
俺には、そう思えない！一番確実な方法を取りたいんです。だから俺は…！」
雷：「那麼你認為拉克絲·克蘭能夠做到嗎！阿斯蘭，我可不這麼認為！還是應該按照最可行的方法，所以我。。」
アスラン「この馬鹿野郎！お前は議長以外の言葉に耳を塞いでいるだけだ！！
ディスティニープランは阻止しなければならない！それがジャスティスを託された俺の選んだ道だ！！」
阿斯蘭：「你這個傻瓜！難道除了議長意外的意見你都充耳不聞嗎！必須阻止命運計劃！這可是被委託了審判的我們的責任！」
ルナマリア「レイ…私達、アカデミー時代からずうっと仲間だったじゃない！それなのに、こんな形で戦うなんて…」
露娜瑪利亞：「雷。。我們，從大學時代就一直是好朋友啊！難道真要反目為敵嗎。」
レイ「あの頃から俺はプラントを…世界を守る事を考えていた
ギルにはそれができるんだ！lotusのやり方ではいずれ、地球がもたなくなる！」
雷：「從那時起，我就堅信以保護這個星球。。這個世界為己任的吉爾能夠做到！而路託斯的方法的話，這個地球是維持不了多久的！」
タリア「來たわね、レイ。悪いけど、ギルバードの計畫は阻止させてもらうわ
私の息子にも未來を自由に選ばせてあげたいの」
塔利亞：「真能說。雷，雖然抱歉，但是我一定要阻止吉爾伯特的計劃，我想讓我的孩子能夠自由的選擇未來！」
レイ「こちらも退く気はありません。グラディス艦長…たとえあなたでもギルの邪魔をするのならば討つ！」
雷：「既然如此，我也絕不會退縮的。格拉迪斯艦長，我不會允許任何擾亂吉爾的計劃的，哪怕是你！」
レイ「ムウ・ラ・フラガ…。お前も消えなくてはならない
お前の父親のクローン…世界を闇に包もうとしたラウ・ル・クルーゼの犯した罪と共に！」
雷：「穆拉·拉·弗拉啊，你也必須消失。你的父親庫萊恩，與犯下了將這個世界投入黑暗的罪過的拉烏·露·酷路澤一起。」
ムウ「ついでに言っちまえば、俺にはファントムペイン時代に犯した罪もある。だが、それは生きて償う！だからお前も戻って來い！仲間達のところに…！」
穆：「順便說一句，我在phantom pain時代也犯過錯。但是我要活著補償。所以你也回來！同伴們都在這裡。」
レイ「たわ言を！俺はギルのために戦わねばならない！」
雷：「少說夢話了。我只為了吉爾而戰！」
ムウ「よせ！そうやって、ひとりで闇を抱えたままじゃクルーゼと同じになっちまうぞ！」
穆：「夠了！你總是這樣獨自一人承擔這份沉重的話，早晚會變得跟酷路澤一樣的！」
ヒイロ「お前が命令ではなく、守りたい者のために戦う事は否定しない。だが…この戦いの先に、お前は何を得る？」
西洛：「你曾經不也贊同過，哪怕不是命令，也要為了想去守護的人而戰鬥嗎。而現在這場戰爭，你能得到什麼！」
レイ「俺は人間以下の存在だ。不器用な生き方しかできないのだろう
ギルを守るためなら俺の命など舍てても惜しくはない」
雷：「我早已不是以前那個我了。所以只能這樣活下去，為了保護吉爾，我可以不惜一切。」
ヒイロ「かつての俺は、命令されるがままに殺戮を繰り返す戦闘マシーンだった
心を押し殺して命など安いものと言い聞かせて…
だが、人の命は安いものではないんだ！俺の命も、お前の命も！」
西洛：「曾經我只是一個按照命令而動的殺人機器。認為人的性命不過渣滓而已。但是，現在我知道了人的性命的珍貴！我的命如此，你的也同樣！」
求大神翻譯日語求日語大神翻譯
元気 抄 一年間會bai 時 du zhi思 出 dao寂 気持 去年 今頃 東京 帰 來 一緒 遊 時 懐 思 中國 來 変化 會社 勤 仕事 大変 毎日相変 使 彼氏 噂 聞 今 髪 毛 長 毎日楽 過 願 ps 他 枚 寫真 一緒 添付 実 寫真 撮 好 天気 寒 體 気 同事的女兒 同僚 娘...
求日語大神幫忙翻譯，急，求日語大神幫忙翻譯
1 複數 當事者 指導 助 業界 先人 友人 感謝 同時 私 良 報告 2 同社 魂 人 指向 革新 導 自己改善 概念 長期的 進歩 開発 準備 私 會社 高品質 才能 先駆的 革新的 設計 確保 絕 間 努力 通 企業 精神 指導 下 自己 超 卓越性 追求 企業 多様 顧客 提供 同社 製品 ...
求日語大佬翻譯，不要機翻，求日語大佬翻譯下面的對話（不要機翻）
使 今日 在哪都一樣迴圈往復的今天 風 映 對你來說，覺得是什麼樣的呢？誰 使 舍 憂鬱 對於一次性的憂鬱，無論是誰 飲 眠 夢 見 只要吃了藥睡就會進入夢鄉。最近 鏡 前笑 最近，不在鏡子前笑了 愛想 盡 是自己厭煩了再對別人好了嗎 傷 抱 合 受了傷只要給個擁抱就能笑 笑 不器用 這樣的我真是沒...