1樓：匿名使用者
荷札番號「***」の貨物が稅関検査されましたため、改めて発送し直さなけれ內
ばいけません。遅延が容発生したことでお客様に多大ご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳ございません。お手數ですが、お客様へのご說明をお詫びをお願い致します。有難うございます。
再発送の荷札番號は下記になります。ご了承ください。以上です。宜しくお願い致します。
2樓：賀佳兵
単號：***、この商品は稅関に商品を調べられましたが、再び出荷しなけ回ればならなくて、時間が延び
答た後に、客先に不便なことをもたらして、大変申し訳ないで、取引先と交流して下さい、ありがとうございます。
再び出荷する番號は次の通りで、ご存知ください。
以上、どうぞよろしくお願いします。
3樓：蒙古烤全羊
出貨品番***の貨物は稅関の検査で引っ掛かっており、再度出荷することにな內
りました。再度出荷には時間が容遅れることが見込まれております、お客様にご迷惑をおかけまして誠に申し訳ございません、その旨をお客様にお伝えして頂ける様お願い申し上げます、宜しくお願いいたします。
再度出荷品番は次のようです、確認の方よろしくお願いします。
4樓：匿名使用者
この下の句面倒手伝って日本語に通訳して奇數番號：***、この票品を必要稅関商品專、再出屬荷、時間を延期して、お客様に不便なことをもたらして、たいへん申し訳ないで、取引先と交流してください、ありがとうございます。
再出荷の奇數番號は以下の通りです、ぜひすぐ。
以上、よろしくお願いします。謝謝
5樓：匿名使用者
***の品物
baiは稅関の検査でdu引っ掛かってお
り、zhi再度出荷するのに時間daoが遅れることが內見込まれてお容ります、お客様にご迷惑をかけまして誠に申し訳ございません、その旨お客様にお伝えして頂ける様お願い申し上げます、宜しくお願いいたします。
6樓：匿名使用者
今回の荷物は稅関に検査されるので、再び出荷する必要だ、時間は遅れてなるですが、済みませんでした、お客様と相談してお願いいたします。どうも 有難うございます
新番號は以下の通り、お知らせ
以上 よろしく
日語（翻譯問題）
7樓：匿名使用者
個人認為3樓的
bai比較靠譜,但為啥沒有格du助詞呢?
過於zhi過於口語了,還有女dao孩是用watasi的，專atasi只是在很親近的人面前說屬，既然是哥哥，我覺得哪個都行。
一樓和二樓的沒有こと是不對的
兄ちゃんのことが大好きだ.
niityann no koto ga daisuki da這是最口語的，最親密的說法。（日語是喜歡省略主語的，源頭好像跟古代武士的暗號有關，一般省略主語）
私はお兄さんのことが大好きです。
watasi ha oniisann no koto ga daisuki desu
稍微尊敬的用法
8樓：匿名使用者
私 兄さんcopy の こと 大 好き です!
atashi nisan no koto dai suki desu!
啊她西 逆桑no摳偷 達一思ki de思
女生一般不用 瓦它系 都用 啊他希
樓上的語法錯了 好き前面居然用を
9樓：匿名使用者
私は兄が大好きです
哥哥___兄(あに)阿你
10樓：匿名使用者
お兄さんが大好きです！
讀作：o ni i san ga dai su ki de su
お兄（にい）さん就是哥哥的意思，讀作o ni i san，ni的音髮長一點就是ni i
11樓：劉小小
私 は 兄 さ ん を來 す き自 で す ！
wa ta xi wa a ni sa ang wo si ki de su !
哥哥 自己的哥哥為 あ に 寫作：兄 別人的哥哥叫做 お 兄 さ ん
a ni 哦 你 桑
日語翻譯問題sos，SOS！日語歌詞翻譯
當社 他社 抜 勝 小俗吏 才 社風 意味 言 緊迫感 故 接 前 述 事 理由 結果 導 表 音変化 強意 接頭語 動作 小俗吏 才 思想 深遠 哲學者 心術 高尚正直 元祿武士 加 小俗吏 才 加 土百姓 身體 実業社會 大人 福沢 諭吉 小俗吏 官僚 福沢 言 真 実業人 難 試験 合格 官僚...
求日語翻譯，求日語翻譯
金屬 價電子金屬 自由 運動 衝突 時 電子 電子 電子間 相互作用 受 印加電場 役割 自由電子 運動 従 運動法則 式 1 前 2流 螺旋度方程式 博士方程式 基本的 方程式 電磁波 伝播過程 生 電界 磁場 時空勵 関系 後2式 電気 磁界 辺値 関系 博士 解方程組 通 得 微結構 特性制御...
日語翻譯求助，日語翻譯求助
日語 你好 怎麼說？日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 xx様 返事 嬉 中國語 挨拶 御座 最近 xx 見 夢中 好 a b c d 登場 好 実 全 登場人物 好 勿論 大好 a 可愛 xx様 a 大好 畫像 書 gothic lolita洋服 中國 等 全 見事...