1樓：匿名使用者
橫（よこ）
隣（となり）
周辺（しゅうへん）
近く（ちかく）
這幾個詞的意思都是附近、旁邊的意見，但是遠近有時區別的，橫（よこ） 和隣（となり） 相比，隣（となり）的距離感較近一些；
周辺（しゅうへん）和 近く（ちかく） 相比，近く的距離感近一些，實際上在方位上還是有些語感區別的，但是我說不明白，多看看文章就能理解了。
2樓：教日語的夏目無淚
よこ__橫_→____
1_方向_橫h_ng→__→__.¶首を～にふる/搖頭y_ot_u;不同意.¶～に並ぶ/橫著排p_i.
¶～に歩く/橫著走.¶～に線を引く/畫橫線.¶～の連絡をとる/搞g_o橫的人事聯絡li_nx_.
¶かにの～歩き/螃蟹p_ngxi_橫行.¶人込みの中を體を～にして進む/在人群中側身走. →____位置・方向
2_はば_寬度ku_nd_.¶縦15センチ～10センチのカード/長十五公分,寬十公分的卡片k_pi_n.
3_側面_側面c_mi_n.¶～がお/側面.
4_わき_旁邊p_ngbi_n→__→__.¶～から口を出す/從旁插嘴ch_zu_.¶話が～へそれる/話走題; 話岔到別處.
¶父の～に腰かける/坐在父親的旁邊.¶機の～におく/放在桌子旁邊.
5_ななめ_歪w_i→__→__,斜xi_→__→__.¶帽子を～にかぶる/歪戴帽子.
6_倒れたかたち_躺下t_ngxi_,橫臥h_ngw_.¶寢床に～になる/躺在被__兒b_iw_r裡.¶箱を～にねかす/把箱子xi_ngzi放倒f_ngd_o.
¶～になって本を読む/躺著看書.¶～にするとこぼれるよ/橫放要灑s_的.¶～にしておく/橫著放.
◇～車を押す 蠻m_n不講理 『成語』.
◇～と出る玩兒邪的w_nr xi_ de;心眼兒壞; 居心j_x_n不良li_ng→__→__.
◇～になる躺下t_ngxi_;橫臥h_ngw_.
◇～のものを縦にもしない懶得l_nde油瓶y_up_ng倒d_o了也不扶f_.¶彼は～のものを縦にするのもおっくうがる/他懶得橫草不動,豎草sh_c_o不拿;他是個十足sh_z_的懶骨頭g_tou.
◇～を向く轉向zhu_nxi_ng一邊; 不以為然b_ y_ w_i r_n『成語』; 不加理睬l_c_i.
となり__隣_
1_隣家_鄰居l_nj_→__→__,鄰家l_nji_;[隣人]鄰人l_nr_n.¶～の子ども/鄰居的孩子.¶お～の家にかぎをあずけた/把鑰匙存在鄰家了.
¶～近所とはあまりつきあいがない/和鄰居不大來往.
2_境を接する_旁邊p_ngbi_n→__→__;[壁で隔てた]隔壁;[へや]鄰室l_nsh_.¶～は山田さんの席だ/旁邊是山田先生的坐位.¶～の席の人と話す/和旁邊坐位上的人說話.
¶右～の部屋はいつもにぎやかだ/右側c_隔壁的房間總是很熱鬧r_nao.¶事務室は教室のすぐ～です/辦公室就緊挨_i著教室→__→__.¶食事の時だれの～にすわったか/吃飯的時候坐在誰的旁邊？
¶その建物の～は空地である/那個建築物旁邊是空地.
3_隣國_鄰邦l_nb_ng,鄰國l_ngu_.¶フランスの～はドイツだ/法國的鄰國是德國.
◇～の疝気(せんき)を頭痛に病む看三國掉眼淚,替古人擔憂d_ny_u.
◇～の寶を數える白費b_if_i;徒勞t_l_o;多此一舉du_ c_ y_ j_『成語』.
◇～の花は赤い別人家的花香; 家花不如野花香.
しゅうへん__周辺_
周邊zh_ubi_n,四周s_zh_u.¶都市の～にある農村/城市四周的農村.¶東京の～部/東京周圍.¶事件の～/事件的外圍情況.
ちかく__近く_
1_そば_近處j_nch_,近旁j_np_ng,附近f_j_n→__→__.¶～の家/附近的房屋.¶駅の～にある/在車站附近.
¶～の店で買い物をする/在附近的商店買東西.¶學校のすぐ～に住む/住在學校的近旁.
2_ちかいうちに_不久b_ji_→__→__,近期j_nq_,即將j_ji_ng.¶～そうなる/不久會是那樣.¶～行われる會議/即將召開zh_ok_i的會議→__→__.
3_ほぼ_[…にちかい]近乎j_nhu,將近ji_ngj_n;[ほとんど…だ]幾乎j_h_→__→__;[もうすぐ…になる]快ku_i→__→__,快ku_i→__→__……了le→__→__.¶夕刻～に/在快到傍晚b_ngw_n時分.¶5千円～ある/有將近五千日元.
¶もう3年～になる/已經y_jing快三年了.
這樣來比較，
橫，著重點在於說明橫的方向，
隣（となり）
著重點在於說明 相鄰著的，（也就是排著隊的）兩側
周辺（しゅうへん）
著重點在於說明 周圍的，周邊的
近く（ちかく）
著重點在於說明大的建築的附近。
3樓：
舉個例子你就明白了
橫よこ：橫から口を出す／從旁插嘴
隣（となり） ：隣は山田さんの席だ／旁邊是山田先生的坐位周辺（しゅうへん）：都市の周辺にある農村／城市四周的農村近く（ちかく）：近くの店で買い物をする／在附近的商店買東西
4樓：星之龍
橫（よこ） 兩旁
隣（となり） 旁邊 附近
周辺（しゅうへん） 周圍
近く（ちかく） 附近 就近
5樓：龍炎斷月
橫（よこ）一般是指人、動物或者一個比較小的東西的兩旁，而且靠的要很近。隣（となり）一般用在建築上，某個建築的旁邊，不一定非得緊挨著，但離的要比較近。周辺（しゅうへん）是指周邊地區，範圍擴大了，可以指某個建築周圍的一個不大的區域，這個就不單單是旁邊的意思了。
近く（ちかく）的範圍就更大了，只要是能稱得上近的，都可以用，跟漢語裡的近意思是一樣的。
請教日語問題，請教2個日語問題
1.不行。但是可以改成 表示動作經過的場所。如果要用 的話，句子應該是，七時二十分 食堂 行 表示動作的方向或者目的地。2.前 教室 芝生 自習 前面的 表示時間，後一個 表示動作發生的場所。補充，並不奇怪，意思是在教室或是在草地上自習。另外 前 也可以表示在這之前，但是是指地理位置含義上的在這之前...
請教高手這首歌的日語歌詞翻譯
我覺得你翻譯的很好哦 有些地方知道什麼意思 但真的翻不明白 香奈兒 你是我愛情故事的所有 我從不曾想失去你 無論你對我做了什麼 寶貝 我都會永遠地愛著你 我知道是我犯了過錯 那些日子裡 我讓你感到失望 而你一直陪在我的身旁 是我不配擁有你 在這段時間裡 我發誓我從不想傷害你 男孩兒 我已意識到 我絕...
請教日語高手 以下幾句話用日語怎麼說
出現的人不喜歡 出會 人 気 入 喜歡的人不出現 気 入 人 出會 不懂得如何去將就 済 獨自數著星星,許下心願 獨 星 數 念願 傻傻望著天空,希望看到未來 阿呆 空 眺 未來 見 希望 會一直等待,一直等待 待 待 某一天，我們會遇見的。我 出會 思 一直在等待 待 出現的人不喜歡 出會 人 気...