為什麼trados在翻譯時術語庫顯示不出來了

1樓：淡淡的雅興

workbench裡的選項--術語識別選項，看看術語庫當前掛載好沒有，不然單獨只是有一個術語庫沒有關聯到當前專案也是沒用的

還有就應該是字型的問題。可選擇 file>setup 開啟 setup 對話方塊；單擊 fonts 選項卡，重新設定下 target default font 即可。之前用靈格斯詞典，target default font 的字型會改為靈格斯的字型。

重新設定下，術語就可以識別出來了。

2樓：匿名使用者

看看術語庫匯入的時候格式對不對呢？trados導記憶庫一般都要進行格式轉換的。

但是說實話，操作是有些繁瑣，我現在已經轉用yicat了。excel格式的術語直接匯入管理修改什麼的，我個人覺得很方便。

3樓：匿名使用者

2007為例，你的術語表不管是什麼格式（excel，csv或這txt），都要converter轉換為multiterm接受的格式，包括什麼xdt啊 xml啊等等，然後用multiterm建立新術語庫，把詞條都匯入進去，估計你就是做到這一步了吧？

但是你術語庫只是生成了，但是沒有掛載到workbench上，選單--選項--術語識別選項--選好版本--選擇術語庫位置（就你剛剛建立好的）。

最後在選項裡勾選「術語識別」，再去試試。

4樓：匿名使用者

不知道哪兒犯禁了，只能這樣回答你了

trados怎麼用？

5樓：匿名使用者

要進行翻譯，先需要建立一個專案，直接點選「主頁」介面上的「新建專案」即可，然後按照嚮導，新增原始檔語種和目標翻譯語種。這裡可以同時新增幾個目標語種。

接著進入到最關鍵的一步，建立翻譯記憶庫。trados的核心就在這裡。點選向導介面上的「新建「，建立一個記憶庫。

這步必須做，否則，就失去了翻譯記憶的意義。接著一直下一步到結束。

接著點選」檔案「選項卡就，找到剛新增的檔案雙擊，即可在翻譯介面上開啟檔案進行翻譯。這時候還不能發現它的優勢所在，還得老老實實一字一句的翻譯。每完成一個單元，使用」ctrl+enter「來進入下一單元，這很重要，因為這一操作就是把剛翻譯完的內容儲存到記憶庫。

接著就會發現，下面如有重複或者類似的句段，已經自動完成了翻譯或者給出了翻譯建議。

完成翻譯後，先按f8執行翻譯檢查。凡是在頂端提示了紅叉的，都必須改正，警告的，可以忽略過。否則，將不能輸出譯文。檢查完成後點選輸出譯文即可。