1樓：匿名使用者
杜甫<北征>的句子翻譯
杜甫《望嶽》的翻譯。
2樓：花花
五嶽之首泰山的景象怎麼樣？在齊魯大地上,那青翠的山色沒有盡頭。由於大自然的偏愛，給了這兒神奇秀麗的景色，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。
層層雲升騰，心胸蕩然，極力張大眼睛把飛鳥歸山映入眼簾。 定要登上泰山的頂峰，那時俯瞰群山會是多麼渺小！
杜甫《望嶽》 岱宗夫如何？ 齊魯青未了。 造化鍾神秀， 陰陽割昏曉。 蕩胸生層雲， 決眥入歸鳥。 會當凌絕頂， 一覽眾山小。
【詩文解釋】 泰山是如此雄偉，青翠的山色望不到邊際。大自然在這裡凝聚了一切鍾靈神秀，山南山北如同被分割為黃昏與白晝。望著山中冉冉升起的雲霞，盪滌著我的心靈，極目追蹤那暮歸的鳥兒隱入了山林。
我一定要登上泰山的頂峰，俯瞰那眾山，而眾山就會顯得極為渺小。
【詞語解釋】 岱宗：泰山別名岱山，因居五嶽之首，故尊為岱宗。 齊魯：
古代二國名，這裡泛指山東一帶地區。 造化：指天地、大自然。
鍾：聚集。 陰陽：
陰指山北，陽指山南。 割：分割。
層雲：雲氣層層疊疊，變化萬千。 決眥：
形容極力張大眼睛遠望，眼眶像要決裂開了。眥：眼眶。
會當：一定要。
【詩文賞析】 《望嶽》是現存杜詩中年代最早的一首。詩人到了泰山腳下，但並未登山，故題作「望嶽」。詩篇描繪了泰山雄偉磅礴的氣象，抒發了詩人嚮往登上絕頂的壯志。
表現了一種敢於進取、積極向上的人生態度，極富哲理性。詩篇氣魄巨集偉，筆力囊括，造語挺拔，充分顯示了青年杜甫卓越的創作才華。清人浦起龍說：
「杜子心胸氣魄，於斯可觀。取為壓卷，屹然作鎮。」（《讀杜心解》），卻是中肯的評價。
3樓：謝豐問
唐 杜甫
岱宗夫(fú)如何？
齊魯青未了。
造化鍾神秀，
陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，
決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，
一覽眾山小。
編輯本段註釋
1.嶽：此指東嶽泰山。
2.岱宗：泰山亦名岱山，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱"岱宗"。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。
3.齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。青未了，指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。即山東地區。
4.青：山色。
5.未了：不盡。
6.造化：天地，大自然。鍾：聚集。神秀：指山色的奇麗。
7.陰陽：陰指山北(水南),陽指山南(水北)。割：劃分。這句是說，泰山橫天蔽日，山南向陽，天色明亮；山北背陰，天色晦暗。同一時刻卻是兩個世界。 還指
8.蕩胸：心胸搖盪。
9.曾：通「層」。
10.決：裂開。眥：眼角。決眥形容極目遠視的樣子。入歸鳥；目光追隨歸鳥。
11.會當：終當，終要。
12.凌：登上。
13.小：渺小。
14.鍾：聚集。
編輯本段譯文
譯文（1）
1.泰山是什麼樣的面貌？青翠的峰巒，齊魯大地都能看到。
2.大自然將神奇和秀麗集中於泰山，南北兩坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。
3.山間層雲升騰令人襟懷激盪，雙目圓睜凝視著入巢的歸鳥。
4.終要泰山的巔峰，才能遍看群山的矮小。
譯文（2）
1.五嶽之首的泰山啊，怎麼樣？泰山的青色在齊魯廣大區域內都能望見。
2.天地間的神奇峻秀啊，都在這一山凝結聚繞，那山北山南一邊暗一邊明，判若黃昏和晨曉。
3.看峰巒層雲迭起，胸中一陣陣盪滌波濤，睜裂雙眼目送那漸入山林的點點歸鳥。
4.啊，將來我一定要登上的峰巔站得高高，俯首一覽，啊眾山匍伏在山腳下是那麼渺小。
求杜甫的《北征》的翻譯，謝謝
4樓：翻譯
for the north of
北征 杜甫整首詩
杜甫 北征 翻譯 10
5樓：匿名使用者
謝萬北征，常以嘯詠自高，未嘗撫慰眾士。謝公甚器愛萬，而審其必敗，乃俱行，從容謂萬曰：" 汝為元帥，宜數喚諸將宴會，以說眾心。
" 萬從之。因召集諸將，都無所說，直以如意指四坐雲：" 諸君皆是勁卒。
" 諸將甚憤恨之。謝公欲深著恩信，自隊主將帥以下，無不身造，厚相遜謝。及萬事敗，軍中因欲除之。
復雲：" 當為隱士。" 故幸而得免。
謝萬北征前燕時，常常嘯詠以顯示自己的高貴，從不體恤全體將士。謝公（謝安）器重愛護謝萬，但也明白他肯定要敗，就一起隨軍出征，他找機會對謝萬說：" 你作為元帥，應該經常召集將領們宴會，以便讓大家能心情愉快。
" 謝萬聽從他的建議。於是就召集將領們聚會，他什麼也不說，只是用如意指著大家說：" 你們都是勇猛的士兵。
" 眾將聽罷非常氣憤。謝公想籠絡人心，自主帥以下的大小將領，他都親自去拜訪，誠懇地表示了道歉。等謝萬兵敗，軍中的人想除掉他。
謝安又說：" 這樣的人應該去作隱士。" 謝萬這才得以倖免。
關於杜甫的古文翻譯
6樓：匿名使用者
杜甫，字子美，他的五言詩《北征》、《述懷》、《新婚》、《垂老》等，格式是參照前人的，但曲調自創。他的五言、七言律詩，廣為熟識，不但在垂拱年間到元和年間很流行，宋代詩的蒼桑，元代詩的綺麗，沒有不參照他的作品的。他的古體詩不墨守陳規，近體詩則博採眾家之長，這是杜詩的優勢。
李白善於歌行體寫作；杜甫則善於寫近體詩。李白的變化在於詩文聲韻，杜甫的變化在於內涵與風格。但是，歌行體作品沒有固定格式，有發揮空間；而近體詩是有定規的，難於施展變化。
前者聲韻超逸，集中在一首詩中，容易沒東西可寫；後者意境和格調精深，一開始覺得平白無奇，但很有發揮的空間。這是兩個人不同的地方。
用古詩的方式寫律詩，格調很高超，這是李白和孟浩然等詩人的特長，許多御用文人也善長這種文體。以律詩的方式寫古詩，格調似乎就降低了，杜甫的詩就有這一點問題。(王世貞《藝苑巵言〉〉）
望嶽 杜甫原文及翻譯
7樓：美食之家鋪
望嶽杜甫翻譯和賞析，給你最全版本的講解
8樓：拉布拉多的夜貓
《望嶽》的原文：
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生曾雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
《望嶽》的翻譯：
巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂。
神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏。
層層白雲，盪滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈。
定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷。
一、《望嶽》
1、賞析：
全詩以詩題中的「望」字統攝全篇，句句寫望嶽，但通篇並無一個「望」字，而能給人以身臨其境之感，可見詩人的謀篇佈局和藝術構思是精妙奇絕的。這首詩寄託雖然深遠，但通篇只見登覽名山之興會，絲毫不見刻意比興之痕跡。若論氣骨崢嶸，體勢雄渾，更以後出之作難以企及。
杜甫（公元712年-公元770年），字子美，自號少陵野老。漢族，祖籍襄陽，河南鞏縣（今河南省鞏義）人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱「李杜」。
為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」，杜甫也常被稱為"老杜"。
杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為「詩聖」，他的詩被稱為"詩史"。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。
759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心繫蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有「致君堯舜上，再使風俗淳」的巨集偉抱負。
杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。
3、創作背景：
這首詩是杜甫的早期作品。唐玄宗開元二十四年（736），年輕的詩人離開了長安，到兗州去省親——其父杜閒當時任兗州司馬。此後大約三四年內，他一直在山東、河北一帶漫遊，結交了不少朋友，這首詩就是這期間寫的。
9樓：匿名使用者
作品原文
望嶽岱宗夫如何⑴？齊魯青未了⑵。
造化鍾神秀⑶，陰陽割昏曉⑷。
蕩胸生曾雲⑸，決眥入歸鳥⑹。
會當凌絕頂⑺，一覽眾山小⑻。[1]
註釋譯文
詞句註釋
⑴岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，五嶽之首，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱「岱宗」。
歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這裡指對泰山的尊稱。夫：讀「fú」。
句首發語詞，無實在意義，語氣詞，強調疑問語氣。如何：怎麼樣。
⑵齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。原是春秋戰國時代的兩個國名，在今山東境內，後用齊魯代指山東地區。
青未了：指鬱郁蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。青：
指蒼翠、翠綠的美好山色。未了：不盡，不斷。
⑶造化：大自然。鍾：聚集。神秀：天地之靈氣，神奇秀美。
⑷陰陽：陰指山的北面，陽指山的南面。這裡指泰山的南北。
割：分。誇張的說法。
此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。昏曉：黃昏和早晨。
極言泰山之高，山南山北因之判若清曉與黃昏，明暗迥然不同。
⑸蕩胸：心胸搖盪。曾：同「層」，重疊。
⑹決眥（zì）：眥：眼角。眼角（幾乎）要裂開。這是由於極力張大眼睛遠望歸鳥入山所致。決：裂開。入：收入眼底，即看到。
⑺會當：終當，定要。凌：登上。凌絕頂，即登上最高峰。
⑻小：形容詞的意動用法，意思為「以······為小，認為······小」。[2][3][4]
10樓：fly藍蜻蜓
望嶽岱宗夫如何，齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。
註釋1、岱宗：泰山別名岱，居五嶽之首，故又名岱宗。
2、鍾：賦予、集中。
3、決：裂開。
4、凌：躍上。
譯文泰山呵，你究竟有多麼巨集偉壯麗？ 你既挺拔蒼翠，又橫跨齊魯兩地。 造物者給你，集中了瑰麗和神奇， 你高峻的山峰，把南北分成晨夕。
望層層雲氣升騰，令人胸懷盪滌， 看歸鳥迴旋入山，使人眼眶欲碎。 有朝一日，我總要登上你的絕頂， 把周圍矮小的群山們，一覽無遺！
賞析杜甫「望嶽」共三首，這一首是寫望東嶽泰山的。詩以「望」入題，讚歎東 嶽，謳歌造化。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。
開首兩句，寫泰山的高峻偉大，先寫對它的仰慕，再寫它橫跨齊魯兩地的壯偉。 三、四句寫近望，所見泰山的神奇秀麗和能分割日夜的巍峨形象。五、六句寫遙望， 見山中雲氣層出不窮，心胸為之盪滌。
最後兩句寫望嶽而生登臨峰頂之意願。表達了 詩人不怕困難，敢於攀登之雄心，顯示出他堅韌不拔的性格和遠大的政治抱負。「會 當凌絕頂，一覽眾山小」千百年來為人們傳誦。
杜甫的述懷翻譯，關於杜甫的古文翻譯
杜甫，字子美，他的五言詩 北征 述懷 新婚 垂老 等，格式是參照前人的，但曲調自創。他的五言 七言律詩，廣為熟識，不但在垂拱年間到元和年間很流行，宋代詩的蒼桑，元代詩的綺麗，沒有不參照他的作品的。他的古體詩不墨守陳規，近體詩則博採眾家之長，這是杜詩的優勢。李白善於歌行體寫作 杜甫則善於寫近體詩。李白...
杜甫的《愁》的翻譯，《野望》 杜甫 的翻譯 只要翻譯，不要賞析！！
野望西山白雪三城自戍，南浦清江萬bai裡橋。海內風du 塵諸弟隔，天涯涕zhi淚一身遙。惟將遲暮供dao多病，未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。譯文 西山終年積雪，三城都有重兵駐防 南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔 彼此天涯海角，只我一人好不悽愴？惟將遲暮...
杜甫的春望翻譯，杜甫《春望》原文及翻譯
譯文。國都遭侵但山河依舊，長安城裡的雜草和樹木茂盛地瘋長。感傷國事，看到花開不禁潸然淚下，內心惆悵怨恨，聽到鳥鳴，竟覺得那叫聲也很揪心。連綿的戰火已經延續了一個春天，家書難得，一封抵得上萬兩 愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直要不能插簪了。春望 唐 杜甫。國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別...