1樓：等待死亡又一天
1全部邊個 含家鏟寫埋呢d嘢 我係廣東人都唔知道 系度講乜都不是我們平常廣東人口語書寫的字 是諧音要反覆讀才能明白點意思你這朋友
真是.....
雷感m哈嘿··哩滴都海應乖給··旁遙海魅雷嘿激豆給··噶要！
雷感m哈嘿=你咁客氣 =你這麼客氣
這些的確是廣東話 因為在裡面反覆聽幾遍 還是能懂意思 可是你這個朋友肯定不是說白話 的 反而像客家話 和潮州話
廣東話都有分的 你這個朋友想打口語化得白話 接過都錯了雷感m哈嘿··哩滴都海應乖給··旁遙海魅雷嘿激豆給··噶要！
白話版：你咁客氣，呢d都系應該嘅，朋友系咩你係知道嘅，加油！
普通話：你怎麼這麼客氣？這些都是應該的，是不是朋友你是知道的，加油！
2樓：匿名使用者
雷感m哈嘿(你講咩啊下)——你說什麼 哩滴都海應乖給（黎d都系應該嘅）——這些都是應該給的 旁遙海魅雷嘿激豆給··噶要（意思應該是：是不是朋友，是就要給）（最後那句是大概的猜一猜）
和你說這句話的人的粵語應該是剛學的，他只是會不多來串下你而已，因為我見很多剛學粵語的外地人都是說成這樣的。還有他學得真爛啊，爛到都唔知佢講什麼（他那些是普通話加粵語） 不過他說成這樣也要說，也真是勇氣可嘉啊
3樓：匿名使用者
應該是用漢字音標的粵語發音，好像中學有同學用中文字標英語發音一樣。
你咁客氣，呢d都系應該嘅，朋友系咩你係知道嘅，加油！
普通話就是：
你這麼客氣（意即你太客氣了，其實不用客氣），這些都是應該的，是不是朋友你是知道的，加油！
樓主你要學粵語的話，找幾部自己很熟的tvb或者亞視的連續劇，看粵語版的看幾遍，基本的那些話就會了，優酷土豆上都有
4樓：
這是用普通話的近音字模擬粵語發音,那位終極神明顯在故意為難樓主啊,這段粵語應該是這樣:
"你咁客氣...呢啲都系應該嘅..朋友系迷來你係知道嘅,加油";意思是"你別那麼客氣..這些都是應該的,是不是(夠不夠)朋友你是知道的,加油"
5樓：樓語戎
你幹乜哈 呢d都系應該架 朋友系埋你係激動架如果是粵語 我只能說 太有才了~~
普通話：你做什麼啊 這些都是應該的 （後面那句實在是想不通~~）如果他真是這個意思 應該說
你做乜啊 呢d都系應該架 朋友你咁激動架？
算了 你讓他來 我教他粵語得了~
6樓：匿名使用者
雷感m哈嘿·· 哩滴都海應乖給··
嚟緊m（正來月經）嚟點都系應該噶（這些都是應該的）旁遙海魅雷嘿激豆給··噶要！——這不會
不是我們廣東電視上常見的粵語用字和發音，很難翻譯。
7樓：
不是粵語，貌似系某些方言
8樓：匿名使用者
這東西真是一踏糊塗。
9樓：匿名使用者
雷感m哈嘿 -- 你甘吾系 -- 你這樣不是哩滴都海應乖給 -- 呢d都系應該既-- 這些都是應該的旁遙海魅雷嘿激豆給 -- 朋友系咪你係知道既 -- 朋友是嗎你是知道的
噶要！ -- 加油！
第一句我不大確定哦，希望可以幫到你~
10樓：匿名使用者
這是一句話嗎？打的人母語應該不是粵語吧？！根本就唔通~~~~
會粵語的來幫我翻譯個廣東話！
11樓：匿名使用者
霖的讀音系可以解釋為想念，如果解釋為想念的話就是「我想念你」如果讀音系比較接近英語讀音的話，這個就是樓上的解釋「我喜歡你（我迷戀你）」以上為粵語的解釋
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成粵語白話 20
12樓：匿名使用者
你咪得戚啊，你話我聽之前我已經估到系果個廣東妹嚟上海搵你，佢就係你想學粵語嘅原因系咪?
13樓：匿名使用者
你唔使得戚啦，你話俾我知之前我已經估到左繫個廣東嘅女仔嚟上海搵你，距就係你想要學粵語嘅原因，系唔系?
14樓：id到底有神馬用
你不用得意啊，你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你，她就是你想學粵語的原因對嗎。
你唔洗咁得戚，你話俾我之前我已經估到喺果個廣東既女仔嚟上海穩你，佢就係你霖住學白話既原因喺米?
15樓：
1樓有誤了。
你唔使得意噶，你話卑知我之前我就古到佐繫個個廣東嗝女仔黎上海度搵你啦，巨就係你想學白話嗝原因系唔系？
16樓：第_5_季
你唔洗得戚住啊，你話比我知前我經古到系過個廣東妹黎上海搵你啦，（唔洗問阿貴啦）距就係你想學白話噶原因系唔系啊
17樓：匿名使用者
雷唔洗得意啊，雷挖唄我之前我已經猜到了系那個廣東嗝女仔來上海穩雷，她就係你想學粵語嗝原因對咩？ 謝謝採納！
18樓：匿名使用者
你不用得意啊 （你唔使招積啊）或（你唔使得意啊）
你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你 （你話俾我知之前我都估到果個廣東既女仔嚟上海搵你。）
她就是你想學粵語的原因對嗎（距就係你想學白話既原因巖唔巖啊？）
19樓：澄兒的太陽
擬吾使得戚啊！你講比我聽之前我以經估到是噶個廣東呂仔到上海離穩擬，拒就嘿擬想學廣州話個原因，是吾是
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成廣東白話 20
20樓：冇夫╮之婦
我比較喜bai歡的一個說法du
啦，我經常這麼說zhi拉。
大佬，你唔洗咁威窩dao，你話比我聽之前我回就已經估到系佢啦~佢都答系中意你講白話同埋想學咁解姐。
息講白話冇咩甘巴閉窩。
大意：大佬，你不用那麼得意啦，你告訴我之前我就已經知道是她啦。
她都只是喜歡你說白話和想學而已。
會講白話很了不起嗎
你的原話翻譯：你唔系咁威窩，你話知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白話同想學。
21樓：匿名使用者
你唔使(不用)咁(那麼)得戚/招積(得意)
你講果d野(告訴我的)我都估到(猜到)系佢(是她)
佢之不個(她只是)鐘意你(喜歡你)講廣東話同埋(和)想學(習)之麻(助語詞=有什麼了不起之意)...
22樓：匿名使用者
你5洗甘得戚.你話比我知之前我都估到系距噶啦,距就係你鐘意粵語同想學
23樓：匿名使用者
尼唔塞梗得意，你話卑我之前都鼓鬥系距啦。距就係尼中意粵語同想學。
24樓：管絃舞情人
你唔使甘得戚，你同我講之前我都估到系距噶啦。
25樓：生化
你唔使甘招積，你話俾我知之前我都估到系佢啦。佢就係你中意粵語同埋想學··
懂粵語的幫我翻譯一句話。
26樓：大豬蹄子謙友
好（要）瞓（睡覺）囉（了）噃（啊），唔系（不然）聽朝（明早）唔知醒（不知醒）都似（都要）
跟英語一樣要調一下順序
要睡覺了，不然明早都起不了床。
27樓：lemon詩人
快點去睡覺吧，要不然明天起不來。
28樓：匿名使用者
好睏啊，（睡著了）不到明天早上都不能醒來
29樓：要解體成分子的人
好瞓囉噃，唔系聽朝唔知醒都似。
睡得香了啊，不是明天不知道醒有可能。
30樓：乃酒是吾輩的
那你看東西的時候不就看不清楚？ 「 咁你睇野個時未睇唔清楚"
懂**和廣東話來 幫我翻譯下幾句話！急急急
求懂粵語的人用粵語翻譯下，求位懂粵語的朋友幫我翻譯下視訊中的歌詞
我建議的答案 我聽人哋講話呢個世界上有一種雀仔系冇腳喔，佢只能夠一直咁飛啊飛啊！飛到攰個陣就喺風裡面瞓覺，呢中雀仔成世只系落地面一次，就係喺佢死亡嘅時候。說明 哋 qq拼音 dei 們 冇 qq拼音 mao 沒有 咁 qq拼音 gan 這樣 攰 qq拼音 gui 累 喺 qq拼音 xi 意思 在。音...
請懂粵語的朋友來翻譯一下《半斤八兩》的歌詞
我吔呢班打工仔 通街走糴直頭系壞腸胃 搵嗰些少到月底點夠洗 奵過鬼 確係認真溼滯 最弊波專士鬱啲發威 癲過屬雞 一味系處系唔系亂嚟吠 唉親加薪塊面拿起惡睇 扭嚇計 你就認真開胃 半斤八兩 做到雙積咁嘅樣 半斤八兩 溼水炮仗點會響 半斤八兩 夠姜呀揸槍走去搶 出咗半斤力 想話洛番足八兩 家陣惡搵食 邊...
會粵語標音的請進，懂粵語拼音的請進！！
不要幻想用普通話拼音來給粵語注音能得出正確的讀音,粵語中很多字的讀音是用普通話拼音拼不出來的,用普通話拼音來給粵語注音就如同用普通話拼音來給英語注音一樣.粵語有粵語拼音,但你又不會 說粵語的也沒幾個會粵語拼音 你還是多聽多練吧.我同意.你還是多聽聽.多記熟她們是怎麼唱的比較好 因為粵語作為母語的我們...