1樓：系門
①裡頭的這個resistant不大好翻譯，因為它是個形容詞，「堅實的，抵抗的，反抗的」意思；
同時也有一名詞義，是第二次世界大戰期間法國的抵抗運動的成員，聯絡上下文，我考慮可以將其翻譯成一個抵抗者。
②我懷疑樓主是不是打錯了，那個是「quoiii」麼？
我大概猜測是「quoi」了，「什麼」的意思。
好了，抱著上面兩個小問題，我嘗試翻譯下。
翻譯如下：我是一個。
抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什麼？一個抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什麼？一個抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什麼？一個戰士，面對人群、我絕不遲疑。
2樓：匿名使用者
法語助手，全文翻譯是。
這是我現在遇到最好用的，翻譯完後大致意思可以明白，如果原文語法沒有錯誤的話應該可以明白，但是翻譯書面官方內容還是找人翻譯的比較好。
3樓：陳穀子藍芝麻
意譯最後一句。
（最為）一個戰士，我衝鋒陷陣毫不遲疑。
求法語高手幫忙翻譯一下在讀證明！翻譯為法語！性別男。內容如下
哥們 準確的說 你這個是attestation 不是certificat法文格式 出生日期要寫成 日期 月份 年 要有objet的題目 簽字是 signature 你這樣填空式的翻譯根本翻譯不好的 網上模版很多，你可以自己試著弄。不然還是找法語專業的人翻譯吧，別在網上瞎耽誤功夫。很多人都是三腳貓。給...
法語面試，求法語大神幫我翻譯一下以下內容，不勝感激！merci
謝啥個老師都沒bai用，du給你翻譯是害你zhi，要麼詞不達意，要麼人家一dao聽就知道專是背的。別屬 太天真了，面試官一天見多少學生，你一張口人家就知道你多少斤兩，背一篇文能蒙的過去嗎？學那麼點日子，誰也不會要求你水平高到 去，練法語的機會到了法國大把的有，人家現在最想考的是你的應變能力，看你學了...
法語翻譯，謝謝啦，法語翻譯，謝謝啦
這是法語詩 自由 libert 的最後兩段，衣服印刷漏了不少字母 正確的詩應該如下 sur la sant revenue 在重獲健康的過程中 sur le risque disparu 在達到危機消失的奮鬥中 sur l espoir sans souvenir 在不願回首的希望奮鬥中 j cri...