文言文《觀滄海》譯文及註釋
1樓：漢匠文化
導語：《觀滄海》選自《樂府詩集》，《觀滄海》是後人加的，原文是《步出夏門行》中的第一章。這首詩是在建安十二年(西元207年)曹操北征烏桓得勝回師途中，行軍到海邊，途經碣石山，登山觀海，一時興起所作。
下面是其原文及註釋，歡迎閱讀：
觀滄海
兩漢：曹操東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中；
星漢燦爛，若出其裡。
幸甚至哉，歌以詠志。
譯文
東行登上碣石山，來觀賞那蒼茫的海。
海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹木和百草叢生，十分繁茂，秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧著巨大的海浪。
太陽和月亮的執行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。。
銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。
我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的志向。
註釋
臨：登上，有遊覽的意思。
碣(jié)石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。西元207年秋天，曹操徵烏桓得勝回師時經過唯團此地。
滄：通「蒼」，青綠色。
海：渤海。何：多麼。
澹 澹(dàn dàn)：水波搖動的樣子。
竦 峙(sǒng zhì)：聳立。竦 ，通聳，高。悄譽。
蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。
洪波：洶湧澎指運橘湃的波浪。
日月：太陽和月亮。
若：如同。好像是。
星漢：銀河，天河。
幸：慶幸。甚：極點。
至：非常，幸甚至哉，歌以詠志：太值得慶幸了！就用詩歌來表達心志吧。
觀滄海原文及翻譯簡短
2樓：知識之窗
《觀滄海》翻譯全文：
東行登上高高的碣石山，來觀賞蒼茫的大海。海水多麼寬闊浩蕩，海中山島羅列，高聳挺立。周圍樹木蔥蘢，花草豐茂。
蕭瑟的風聲傳來洞友，草納納槐木動搖，海中翻湧著巨大的海浪。太陽和月亮公升起降落，好像是從這浩瀚的海洋中發茄做出的。
銀河裡的燦爛群星，也好像是從大海的懷抱裡湧現出來的。啊，慶幸得很！就用詩歌來表達內心的志向吧。
觀滄海原文：
東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹木叢生，百草豐茂。
秋風蕭瑟，洪波湧起。
日月之行，若出其中。
星漢燦爛，若出其裡。
幸甚至哉，歌以詠志。
觀滄海賞析
曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映了海洋的形象，同時也賦予它以性格。
句句寫景，又是句句抒情。既表現了大海，也表現了詩人自己。詩人不滿足於對海洋做形似的摹擬，而是通過形象，力求表現海洋那種孕大含深、動盪不安的性格。
這樣才更真實更深刻地反映了大海的面貌。
語文文言文翻譯，文言文翻譯技巧
錢穆甫擔任如埠的縣令，適逢當地爆發蝗蟲引起的旱災，而泰興的縣令卻欺騙郡的長官說 當地沒有蝗蟲。不久，蝗蟲成災，郡長官責問他，泰興的管縣無話可說，說當地的蝗蟲，大概是從如埠飛來的。於是下公文給如埠的官縣要求捕捉蝗蟲，不能讓它侵害鄰近的地區。錢穆甫拿到公文，就在對方公文的末了寫了首詩恢復他 蝗蟲原本是天...
翻譯文言文，文言文翻譯的方法
龔遂字少卿,山陽郡南平陽縣人.因為通曉儒學做了官,官至昌邑國王的郎中令,侍奉國王劉賀.劉賀行為舉止大多不合正道,龔遂為人忠厚,剛毅有節操,一方面對昌邑王進行規諫，一方面也批評昌邑王左右大臣,引經據義,痛陳禍福,有時甚至到了落淚的地步,正言直諫沒有絲毫懈怠.當面指責國王的過錯,以至昌邑王掩耳起身離開,...
指鹿為馬文言文，指鹿為馬文言文及譯文
八月己亥，趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗，持鹿獻於二世，曰 馬也。二世笑曰 丞相誤邪？謂鹿為馬。問左右，左右或默，或言馬以阿順趙高，或言鹿。高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。為了看看誰對他服從 翻譯 八月己亥日，趙高想作亂，恐怕群臣不聽他的，於是他先做試探，牽著一頭鹿獻給二世，說 這是馬。二世笑...