1樓：塞壬之淚
這是《貓之報恩》的著名主題曲《幻化成風》歌詞裡的一句：
看了下，翻譯版其實並沒有太遵從原文，直接詩化一筆帶過了，就給你那兩句的實意翻譯，兩句要連起來看：
「風になる」歌詞
忘れていた目を閉じて 取り戻せ戀のうた
青空に隠れている 手を伸ばしてもう一度
忘れないですぐそばに 僕がいるいつの日も
星空を眺めている 一人きりの夜明けも
たった一つの心 悲しみに暮れないで
君のためいきなんて 春風に変えてやる
陽のあたる阪道を 自転車で駆けのぼる
君と失くした 想い出乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く【啦啦啦啦 輕聲哼唱 在脣際漸漸染上 】
君と見つけた しあわせ 花のように【如同和你一起發現的 幸福之花一般的顏色】
（注：通俗解釋就是將花的顏色染在脣際上，含文學色彩的表述，也不能說是固定用法，塗脣膏一般會用【塗る】這個詞：くちびるに塗る）
忘れていた窓開けて 走り出せ戀のうた
青空に託している 手をかざしてもう一度
忘れないよすぐそばに 君がいるいつの日も
星空に輝いてる 涙揺れる明日も
たった一つの言葉 この胸に抱きしめて
君のため僕は今 春風に吹かれてる
陽のあたる阪道を 自転車で駆けのぼる
君と誓った約束 乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出會えた しあわせ 祈るように
陽のあたる阪道を 自転車で駆けのぼる
君と誓った約束 乗せて行くよ
ララララ 口ずさむ くちびるを染めて行く
君と出會えた しあわせ 祈るように
君と出會えた しあわせ 祈るように
【中文翻譯】：
閉上眼睛 取回曾經忘記的戀曲
隱藏在晴空 手臂 再一次
不要忘記 就在身邊 有我在 不論哪一天
眺望著星空 即使只有一個人的凌晨
唯有一個的心靈 不要把它沉浸在憂傷中
你的嘆息 我會讓它變作春風
灑滿陽光的坡路 騎著自行車衝上去
載著與你曾經失去的回憶上路
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴脣漸變紅潤
就像與你發現的 幸福之花一樣
敞開視窗 讓曾經忘記的戀曲奔放而出
託付給晴空 紮起雙手 再一次
不會忘記 就在身邊 有你在 不論哪一天
星空閃耀著 即使淚水轉動的明天
只有這唯一的話語 抱緊在胸中
因為你 我現在 在被春風吹拂
灑滿陽光的坡路 騎著自行車衝上去
載著與你曾經發過的誓言上路
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴脣漸變紅潤
就像在祝願與你相遇的幸福
灑滿陽光的坡路 騎著自行車衝上去
載著與你曾經發過的誓言上路
啦啦啦啦 哼起歌謠 嘴脣漸變紅潤
就像在祝願與你相遇的幸福
就像在祝願與你相遇的幸福
2樓：匿名使用者
文學作品裡面也許可以看到這樣的句子 但是沒有上下文 完全不知道什麼意思
3樓：匿名使用者
染到嘴脣
祝你愉快o(∩_∩)o
4樓：匿名使用者
原句是什麼，應該當染到嘴脣來解
翻譯一下這個日語句子。謝謝
5樓：匿名使用者
通過速達（快遞）寄出了信.花了三天時間（需要三天時間）。
拼命練習了.運動會中止了。
請翻譯這個日語句子，謝謝
6樓：匿名使用者
回答也是學習！
翻譯：這段時間，山野被新萌發的綠色包裹著，迎接著五月晴朗的天空。
五月晴れ【さつきばれ】【satukibare】（1）〔つゆばれ〕梅雨期中的晴天.
（2）〔五月の〕五月的晴天.
7樓：阿丫妮
包むつつ
む 被動形：つつまれる 用其中頓型連線後半句所以是つつまれ五月晴（樓主注意這是特別的讀音哦 さつきばれ 指的是梅雨期的晴天）迎える（むかえる）迎接
整句話的意思是 這個時期，山野被初夏嫩葉的綠色所包裹，它（指代整座山野）在迎接著清爽的梅雨期的晴天。
8樓：匿名使用者
包む（つつむ） 被動形：つつまれる
五月晴：五月的晴天。
整句意思： 這個時候，山野都被新萌發的綠意包裹著，（整個大地/整個山野）都在期待著清爽的五月的晴天。
9樓：sql注入
「つつまれ」 就是 「包む」 的被動形的連用形， 「五月晴」 假名 「ごがつばれ」， 日本五月是梅雨季節，所以翻譯成中文，最好說成「梅雨期的晴天」。
這句話應該翻譯成， 這個時候，漫山遍野披上了綠裝，迎接清爽的梅雨期晴天。
10樓：應正糜怡然
突異國花開了襯墊別人正美國尖端性表情站被現瞬間回想
幫忙翻譯一下這個英語句子，幫忙翻譯一下這個英語句子
一些人認為應該採取更多的行動來預防犯罪，但其他人覺得沒有什麼可以做。為了防止犯罪，有些人認為應該採取更多的行動。一些人認為應該採取更多行動來阻止犯罪活動 但是其他人感覺 這些活動很少能完成 有些人相信我們需要採取行動來防止犯罪，但是有些人覺得可以採取的行動很少。幫忙翻譯一下英語句子。closed w...
幫忙翻譯一下俄語句子，幫忙翻譯一下俄語句子
外國國民，誰抵達俄羅斯聯邦按照規定的程式並不需要簽證 外國公民，誰抵達俄羅斯聯邦按照規定的程式無需簽證 除外國國民，誰抵達俄羅斯聯邦無簽證按照規定的程式，對某些類別的外國公民 包括持外交和公務 護照，遊船旅客，船員海上或內河船隻或其他車輛，肇事者的過境俄羅斯聯邦領土，邊界地區的居民 以及外國國民，誰...
幫忙翻譯一下這個句子，翻譯軟體請回避
當乙方生產完成產品後，即馬上 或傳真給甲方到乙方工廠內驗收，驗收合格後由甲方付清首批貨款後，由乙方把貨物運到甲方指定地點 廣東省範圍內 費用由乙方承擔。party b should notice party a to perform a pre delivery inspection at part...