1樓：沒有傷心的娃
本製品の売買価格は、甲乙協議のうえ、個別契約において定めるものとする。
本產品的銷售金額是在甲乙協商之後簽訂個別協議
如果你不懂日文我有詳解
の 的 接名詞之後
価格 ** は在這裡相當於是的意思
『うえ』構成形式體言，接續法與名詞相同，活用詞使用連體形，現在時、過去時均可，名詞後續『の』。這裡表示累加、遞進，相當於「不僅……而且……」的意思。類似的用法有『に加え/に加えて』等等。
而在是.........之後
運送上のリスクは、乙が全て負擔するものとし、乙は、倉庫間約款の付帯した保険に加入しなければならない。
運輸風險，由乙方完全承擔，另外，乙方必須投倉庫間條款所附帶規定的保險
リスク是風險的意思
が是個格助詞】
本契約の有効期間の終了または解除の時に、すでに成立した個別契約があるときは、本契約は、當該個別契約の履行が完了するまで、當該個別契約の履行の目的のために、なお効力有するものとする。
本契約有效期結束或者解除的時候，已經成立了個別契約的時候，本契約是當這個別契約的履行完成 為了該個別協議的履行目的，此協議一直有效。
這個比較簡單日中一對照就明白了 が十分糾結望採納
2樓：紫眸喵星人
本製品の売買価格は、甲乙協議のうえ、個別契約において定めるものとする。
本產品的銷售買**，甲乙協議之後，個別契約規程的東西的。
運送上のリスクは、乙が全て負擔するものとし、乙は、倉庫間約款の付帯した保険に加入しなければならない。
運送上的風險，在乙方全部負擔的東西，乙，是倉庫間約款的附帶了保險，必須。
.本契約の有効期間の終了または解除の時に、すでに成立した個別契約があるときは、本契約は、當該個別契約の履行が完了するまで、當該個別契約の履行の目的のために、なお効力有するものとする。
本合同的有效期約回想的終了或解除的時，已經成立了個別契約的時候，本合同約，本該個別契約履行完畢之前，本該個別契約的履行的目的為了，另外效力有可。
3樓：匿名使用者
本產品的買賣**由甲乙雙方協商後另行簽訂協議決定
運輸風險有乙方安全承擔，乙方必須加入附帶倉庫間協議的保險。
本協議的有效期滿或者解約時候如果有已經成立的其他協議，為了該協議的履行，本協議在該協議履行完成為止有效。
4樓：看到胳膊想大腿
1.本產品的銷售**，在甲乙兩方的協議為前提，定決另外籤續合同。
2.運輸險乙方承擔，並在出庫前，必須辦妥保險條款。
3.本合同的終結或解除時，要與他合同的同時履行完畢，才算合同終結。
5樓：
1，購買和變化（更新，買變化等），好吧，如果一切都忙於與欺騙沒有什麼不同。 （沒有一個字對字的翻譯，但意思應該是相似的）
像他看起來像一個白痴，也許超乎想象的聰明。
6樓：glass花閞半夏
1.本產品的銷售**，甲乙協議之後，個別契約規程的東西。2 .
運送上的風險，在乙方全部負擔的東西，乙是倉庫間必須約款的附帶了保險。3.本契約約的有效期回想的終了或解除的時，已經成立了個別契約的時候，本合同約，本該個別契約履行完畢之前，本該個別契約的履行的目的為了，另外效力有可。
7樓：匿名使用者
本產品的買賣**,乙方,再加上個別合同中規定的東西。2 .運輸問題的擔憂,都要負擔,乙方倉庫間款附帶了加入保險。
3 .本合同有效期結束或解除的時候,已經形成了個別合同的時候,本合同,2009-5-13 15:23:
35回答者履行完成為止,2009-5-13 15:23:35回答者履行《2.
13共同檔案》的目的,還具有效力。
8樓：熊熊靜秀
1.本產品的銷售買**，雙方協議基礎上，定製有針對性的合約。
2 .運送上的風險，乙方要全部負擔而且倉庫間約款必須附帶保險。
3.本合同有效期結束或解除時，已有成立的合同時，合同在履行完畢之前仍有效力。
9樓：綠茶
1.本商品的交易**由甲乙雙方協商決定；
2.運送風險方面由乙方全部承擔，乙方必須保證負責倉庫約定款項的附加保險；
3.在本合同有效期內解除合同時、完全按照合同條款履行，本合同個別條款結束時，為了繼續履行個別的條款，條款依然有效。
10樓：匿名使用者
1.本產品的銷售**，在甲乙雙方協議後，簽訂個別協議。
2.運輸費用全部由乙方承擔，乙方必須加入倉庫間約款的附帶保險。
3.本協議有效期間的終了或解除時，已經有了完成的個別協議時，本協議直到履行完該個別協議，
為了該個別協議的履行目的，此協議一直有效。
大概應該是這個意思。最後協議有效期的翻譯有點迷糊，應該是協議的有效期一直到履行完了那個別協議後。你再看看其他人的翻譯，希望對你有所幫助。o(∩_∩)o~
11樓：匿名使用者
1.本品的買賣**，在甲乙協商的基礎上，在個別契約中議定。
2.運輸風險，由乙方完全承擔，另外，乙方必須投倉庫間條款所附帶規定的保險。
3.本契約有效期結束或解除時，如果有已簽訂的個別契約的話，為了該個別契約的履行，本契約直到此個別契約履行完成之前，一直有效。
個別契約，就是基於正式契約，在正式契約外簽訂的附屬內容協議，文中為了表述方便使用了原詞。
翻譯這個日語句子翻譯一下這個日語句子。謝謝
這是 貓之報恩 的著名主題曲 幻化成風 歌詞裡的一句 看了下，翻譯版其實並沒有太遵從原文，直接詩化一筆帶過了，就給你那兩句的實意翻譯，兩句要連起來看 風 歌詞 忘 目 閉 取 戻 戀 青空 隠 手 伸 一度 忘 僕 日 星空 眺 一人 夜明 一 心 悲 暮 君 春風 変 陽 阪道 自転車 駆 君 失...
求翻譯幾個日語句子不要機器翻譯
李明一會兒工夫把路線圖掛在了房間裡，但至今還沒能全部記住。今 即使到了現在也 至今也 等 不瞭解具體語境，照字面只能這樣譯。語言必須要有具體語境才能譯出正確的表達來。李明 間 部屋 路線地図 張 今 全部 覚 求翻譯整句話 並且這裡的 今 是什麼意思？到了現在也還怎麼怎麼樣的意思 大體 並 見 求翻...
請教翻譯幾句關於夢想的日語句子，求大神翻譯幾句日語。
夢 人 夢想這事是因人而異的。夢 価値 夢想的價值也是各有不同，千差萬別的。一番重要 自分 夢 対 全力 當 所以，最重要的是，面對自己的夢想是否能全力以赴地去追求。後悔 全力 悩 思 沒有後悔，全力以赴地為它煩心過，如此而已。請參考 1.夢 人 夢想這事是因人而異的，各不相同的。2.夢 価値 夢想...