1樓：匿名使用者
按照樓上的翻譯，我試著寫了一句：
晶瑩白玉球
閃爍明亮小星星
粒粒甜心頭
2樓：匿名使用者
原文是這樣的bai
しらたまに
とけのduこりたる
さとうかな
日語zhi俳句dao
是音節575，回跟漢語詩詞的字數答概念不太一樣，同樣翻譯成575那資訊量可不是一個級別，只能加入自己發揮.....
原句直譯過來就是
這是白玉湯裡沒化開的砂糖吧~
我將其改為中文的詩體，水平有限，大神勿噴~晶瑩白玉湯（白玉就是湯圓沒有餡）
入口香甜微有異
應為留殘糖
手打望採納~~~
3樓：雪蘭天使
小熔化成剩下的糖嗎?
日語俳句怎麼翻譯，會的來。
4樓：聆祕
樓主應抄
該知道俳句的格式是575，這襲樣的話限制就太多了。日語不像中文那樣千變萬化，日語的俳句可以用中文的各種詞彙翻譯過來，意思能全體現出來格式還不錯。但中文要翻譯成日語就太難點了，很有可能失去韻味。
以下的翻譯只能當做借鑑：
思（い）流れ、言わない憂え、舟をこぐ
這句話再翻譯成中文就是：思念欲流逝，難以言語之憂愁，飄然搖輕舟
求十首日本俳句的原文及對應的中文翻譯
5樓：看不見遇不著
1、秋の夜を打ち崩したる咄かな
翻譯：歡笑喧鬧聲，打破靜寂深秋夜。
2、うしろすがたのしぐれてゆくか
翻譯：濛濛細雪中，僅留背影在。
3、馬に寢て殘夢月遠し茶のけぶり。
翻譯：迷濛馬背眠，月隨殘夢天邊遠，淡淡起茶煙。
4、心あてに折らばや折らむ初霜のおきまどはせる白菊の花。
翻譯：菊霜不可辨，反覆遲疑摘。
5、火遊びの我一人ぬしは枯野かな。
翻譯：火畔流連，荒野我一人。
6、遠山に日の當たりたる枯野かな。
翻譯：遠山沐暖日，荒野亦怡然。
7、春雨や傘高低に渡し舟。
翻譯：渡船春雨至船上傘高低。
8、ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花。
翻譯：故鄉呀，挨著碰著，都是帶刺的花。
9、鳴くな雁今日から我も旅人ぞ。
翻譯：雁別叫了，從今天起，我也是漂泊者啊！
10、庭掃きて雪を忘るる帚かな。
翻譯：掃庭抱帚忘雪。
6樓：匿名使用者
1 待我君衣溼，君衣不可分，
願為山上雨，有幸得逢君。
2 石上叢生樹，繁開馬醉花，
贈君聊折取，君已去天涯。
3 君行是長路，如席捲成團，
願有天來火，焚燒此席完。
4 相見須臾別，暫時慰我情，
後來愈想念，戀竟似潮生。
5 今晚鶯鳴否，單思太可憐，
晚霞繚繞處，明月已經天。
6 東風吹白浪，來打奈吳灣，
好似千重迭，戀情永往還。
7 人可戀而死，戀情則永生，
相思相戀日，杜宇總來鳴。
8 白日當空照，永恆不變形，
天空無日照，我戀始能停。
9 開出春花好，攀花手摺持，
花開千百遍，無已戀君時。
10 與姝難相見，相思入夢魂，
晝長春日永，相念到黃昏。
11 橫野成春野，蔓延紫草根，
鶯鳴長不斷，念念是君恩。
12 一瓣櫻花裡，千言萬語難，
贈君君記取，莫作等閒看。
13 夏野繁開者，鮮紅百合花，
花開人不見，單戀芳堪嗟。
14 山上徘徊月，出山猶有時，
待君今夜久，更漏已嫌遲。
15 我正戀君苦，待君門戶開，
秋風吹我戶，簾動似人來。
16 相思人不見，不見又常思，
最是難堪處，心情展轉時。
摘自《萬葉集》——日本古代詩歌總集（在日本文化中相當於中國古代《詩經》地位）
堀川院百歌之一
[日]吉田兼好
舊地情深我又來，
伊人不見此心哀。
牆邊芳草叢生處，
唯見堇花數朵開。
原文是沒有了 自己看著辦吧
求十首日本俳句的原文及對應的中文翻譯。
7樓：保竹青闕裳
1.我庭の小來
草萌えいでぬ限りなき天地今自やよbaiみがへるらし。
譯文：我庭小du草復萌發，無限zhi天地行將綠。dao2.春雨や傘高低に渡し舟。
譯文：渡船春雨至
船上傘高低。
3.雪間より薄紫の芽獨活哉。
譯文：雪融豔一點，當歸淡紫芽。
4.蛸壺やはかなき夢を夏の月。
譯文：章魚壺中夢黃粱，天邊夏月。
5.馬に寢て殘夢月遠し茶のけぶり。
譯文：迷濛馬背眠，月隨殘夢天邊遠，淡淡起茶煙。
6.梅白し昨日ふや靏を盜れし。
譯文：水鳥嘴，沾有梅瓣白。
7.庭掃きて雪を忘るる帚かな。
譯文：掃庭抱帚忘雪。
俳句是日本的一種古典短詩，由「五-七-五」，共十七字音組成；以三句十七音為一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求嚴格，受「季語」的限制。
俳句是中國古代漢詩的絕句這種詩歌形式經過日本化發展而來，同時在日本以每日小詩的形式發展。
求幫忙翻譯一句日語,求翻譯一句日語
你好,望採納 泡沫崩壞後,日本經濟苦於低緩增長,關於如何開啟困境,快速回歸到經濟穩定增長的軌道上去,再次明確可持續發展劇本,克服前途的不透明性的情況,現在官民合力推進著對應政策。他是說有事,吃不了。你可以說 無理 誘 申 訳 次回 招待 思.求翻譯一句日語 尋找寶物的暑假,前篇。是一個故事影片的前部...
求一句日語的翻譯，求翻譯一句日語
4 23 朝？住宅街 逃 由真。分 w 映畫館 水族館 一番色 場所 一緒 行 魅力。終 貴明 由真 騒 騒 5 15 放課後 由真 見 一人 選 沒玩過這遊戲，應該能確定是店名了。直接在google搜 to heart2 有很多內容提示到的 別囧，翻譯機的作品可千萬別信，那個不靠譜哦學校 帰 寄 ...
求高人翻譯一句日語,很急謝謝了,求翻譯一句日語
1 合適。2 的說法有問題。因為 頑張 要麼是你,要麼是我。可以一起,卻難以互相。中文也一樣,互相努力 也說不大通。這種情況1要合適些,因為是說我們一起努力。而日語口語中也常這麼說。互 專是互相怎樣怎樣,動屬作要有個互相的感覺在裡面,而努力只是單方面的,如果說互相努力感覺有些牽強,舉兩個例子 互 気...