1樓：
as...as...象。一樣，與。一樣。
人們是經常的海盜和僱傭兵，就象他們也是精明的商人一樣。
hardened by the high sea,the people are just as frequently pirates and mercenaries as they are shrewd merchants.
句意：靠著廣闊無垠的大海，這裡的人們不僅鍛煉出常做海盜和僱傭兵（才有的堅韌大膽），還擁有著商人的精明能幹。
翻譯要點：1 hardened 是被動語態，英文常用被動語態，但中文很少用，因此按中文習慣譯為：靠著大海，人們鍛煉出。。（harden本意是使。。變堅強）
2 high sea 高海，中文沒有這種表達，適合中文的表達習慣應該是：廣闊無垠的大海。
3 主句是主系表結構，應該表示的是：什麼是什麼的意思，但人們既是海盜和僱傭兵，又是精明的商人，對於中文來說是很奇怪的，人們既是又是，其實是具備了這兩種的特性，將特性添到譯文中，就有了做海盜和僱傭兵的堅韌大膽（或無畏），又有了商人的精明能幹，因此有上譯文。
2樓：網友
由高硬大海，人就像海盜一樣頻繁和僱傭軍的他們是精明的商人。
人們評判自己適合潛水是非在風、陽光、天空、丈量。
乙個保持不偏不倚的正義。
3樓：網友
1.外海的風浪打造了漁民的堅強剛毅，兼具海盜和僱傭軍的粗獷硬朗和商人般的精明。
2.人們藉助大自然的風、太陽和星空來評判對錯曲直，並給予公正的抉擇。
求翻譯，要求語句優美流暢，準確。
4樓：網友
上週，tom過完十五歲生日後，他的父母送把他送去了一所英格蘭的高中。臨行前，父母們囑咐他：你必須要先人後己，這樣你才算是個完人。
有一天，tom走在路上，突然間他聽到一聲聲響。於是他馬上順著聲響跑了過去。當他趕到那邊的時候，他看到一輛車撞到了路邊的樹。
車裡傳來了求救的聲音。這條街很安靜，tom朝四周看了下，然後馬上放下書包想去開啟車門，可是失敗了。於是tom上氣不接下氣地跑去臨街的**亭呼叫警察和醫生。
警察和醫生很快就到了。在他們的幫助下，車門被開啟了，求救的人也被救出來了。男子看起來很擔憂。
tom說，沒事的，一到兩週你就會痊癒的。男子緊緊抓住tom的手，激動的說，你真的是個好心人。tom聽到男子感謝他自己也覺得很高興，因為他知道如何才叫做先人後己，如何才能做乙個完人採納吧。
翻譯一下要流暢速求
5樓：小迪
乙個鋼琴生產者的兒子，elwyn brooks white 出生在位於。。什麼山的乙個富裕的家庭。他被撫養得很好，他對於文章打分有著普遍的感覺，並且經驗豐富。
在紐約，white作為報紙報道者有一年的時間，那滑如時他決定和朋友遊遍整個檔賀國家。這次旅行給了white一生的軼事。「當他們花光了所有的錢，」white的朋友。
james thurber記錄到，「他們為晚餐和汽油奔波，汽油用行讓派於乙個有趣的**器械，那是white用一些金屬絲和乙隻破鞋子製造的。」在中世紀1920年的時候，white回到了紐約，他荒廢了幾年的時間徘徊在找工作和失業的之中，之後他重新開始寫作。開始不是很艱難，他發了一些文章給名叫紐約人的新雜誌。
這個雜誌成立於1925年，並且一直在努力被讀者發現，white的作品幫助紐約人這個雜誌被讀者所注意。他的文章曲折有趣，文章公平的講述了社會名流和計程車司機，專家和修理工。通過這篇他寫後將近五十年的文章，white給予了紐約人這本雜誌聲音和靈魂。
滿意，謝謝。
翻譯一下要流暢速求
6樓：匿名使用者
鋼琴的生枝毀拆產商的兒子，埃文布魯克斯white出世在弗農山在乙個富裕的家庭。他是複雜的混合了（富有經驗）和常識，標記了他的寫作。畢業後，白色花了一年的時間，作為乙個紐約市的新聞記者，然後決定把全國各地的朋友。
這次旅行給白一輩子的軼事。「當他們的錢用完了，「白色的朋友，傑姆斯瑟伯，說，「他們打得他們的晚餐，他們的汽油在乙個有趣的樂器，白了的電線和舊鞋的一些作品。「當白回到紐約市，在20世紀20年代中期，他花了幾年時間跳躍廣告工作和失業之間在嘗試他的手又在寫作。
不猛棗是很嚴重，他把一些文章到乙個新的雜餘腔志稱為新的紐約客。自1925創辦的雜誌，一直難以找到，和白色的工作使紐約人在地圖上。他的文章很有趣和複雜的；他們同樣的社會名流說話（社會名流）和計程車司機，教授和修理工。
通過他的散文，他寫了近50年來，白讓紐約人的聲音和身份。
求翻譯中文，要求語言流暢
7樓：ysd葉
你是乙個大笨豬，大傻妣，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
翻譯一下，語句要精準，流暢，通順。
8樓：仲夏夜的小月亮
珊瑚群就像海底世界的花園，珊瑚看上去像小植物。珊瑚像彩虹一樣有各種顏色，但是珊瑚不是植物，珊瑚是一些很小的生物長在了一起，每乙個小生物生長的時候，都會在自身外圍建築厚的外殼。當這個小生物死去的時候，外殼會脫落，另乙個小生物會附著在上邊。
就這樣經過幾千年的生長，珊瑚變得又大又高。他們覆蓋海底幾千公尺，這就被稱作珊瑚群。
珊瑚有不同的形狀，有些珊瑚很像一些物體，人們就以物體的名字命名珊瑚，有星星珊瑚，玫瑰珊瑚和手指珊瑚。
很多有趣的生物住在珊瑚群裡，很多魚看起來像陸地上的動物，他們也有像動物一樣的名字，蝴蝶的形狀像蝴蝶，獅子魚的頭像獅子，小丑魚看上去像個生動的小丑。
你好，翻譯請參考採納。謝謝。
英語語法翻譯，英語語法和翻譯？
他們的性格在很多方面都大不相同，kate開朗，andrew憂鬱。有沒有前後文？翻譯起來就好點。在很多方面，他倆的性格本來是不一樣的，比如一個興致勃勃時，一個悶悶不樂。但是.後面肯定說了別的，比如相似點或者相同的反應。這個直接可以用 personalities are diffirent就可以了,用這...
求英語語法分析，及翻譯，求該英語句子的翻譯和語法解釋，謝謝
他相信這個特別的困難反過來也可能會有好處，可以促使他長久地 專注地去思考每一句話。進而可以幫助他去發現推理過程中和自己的言論中的錯誤。公益慈善翻譯團 真誠為您解答！他認為，這種困難可能有補償的優勢，迫使他認為長時間專注地約每一句話，使他在推理和在自己的觀察來檢測錯誤 他相信正是這個困難反過來也可能會...
英語語法英語翻譯，英語語法和翻譯？
key to sth，to是介詞後面用名詞性結構，不是動詞不定式的標誌，enhance是動詞原型，所以要變成ing形式。enhance是加強。提高。增加的意思。是動詞。啊，它的名詞是enhancement 英語語法和翻譯？第二句肯定是不對的，第一句那樣的用法沒有見過，feel like後面可以加名詞...