1樓：匿名使用者
1．關鍵仍在英語能力 如果說英譯漢要與中國接軌才能既信且雅，那麼漢譯英就應當與世界接軌，即英語文字要儘量自然、流暢一些。固然我們作為外國人不可能做到像英語作為母語的人那麼自如，但這不是大量存在的死譯亂譯的理由。這一點至關重要。
翻譯是一種綜合能力的測試，翻譯中的種種現象與難點體現在一字一句的具體之中，但歸根結底都會反映出這一點來：英語基礎，或曰基本的英語水平，是做好翻譯的根本。從學生的作業和考生的試卷中可以看出，漢譯英最能暴露學生的表達缺陷。
漢譯晌激英考試題材廣泛，對英語基本功的應用比較全面。「譯」是交際能力不可缺少的一部分。通過學習漢譯英，有利於鞏固和提高學生的英語綜合水平，在此基礎上掌握基本的翻譯技巧和英語運用能力，順利通過社會上的、今後將面臨的求職、資格、職稱評定、研究生入學等各種測試和考試，並能勝任就業之後的多種業務翻譯需求。
如果說作文題目的制定可能會受各種條件的限制而容易雷同和上靠的話，那麼漢譯英練習和考試中具體的句子卻不容易事先準備，實際翻譯中，問題往往不會分門別類地出現，而是各種情況都有，學生不容易事先背寫框架式的套語而致使評分難分軒桎。做好漢譯英關鍵在翻譯含哪之外，具體技巧只有在充分熟悉漢英兩種語言基礎上，並且積極主動地應用於學習和工作之中才能逐漸掌握，不可能指望通過兩三個月的突擊，圍繞某些「秘訣」而真正掌握漢譯英這個工具。 2．遵循常用方法多做練習 翻譯是按照原文的談謹碼句型、精神、意義、情緒再現原稿整體效果的藝術性再創作。
實際上它比寫作還要費時費神費力。因為寫作中作家佔有主動，可以自由發揮，而在翻譯中則受原文侷限，不能避此就彼，隨意發揮。提高翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。
正如茅盾先生所說，如對兩端語文功底不夠，那些條條你用不上；但若功底深厚，那些條條便成了不足取的桎框。 各種翻譯技巧只是工具，用好用不好要看你掌握得熟練不熟練。從學生的翻譯作業中，從筆者校譯過的一些出版物中，經常注意到英譯漢時洋腔洋調，「翻譯體」表現嚴重，而在漢譯英時又是濃郁的漢語化英語。
許多情況下，單獨看英語譯文都看不出什麼來，但是一經對照便會發現，譯文在遣詞造句上明顯地是在按照中文的思路、使用英文單詞進行字面上的簡單堆砌，並未真正地把原文所指翻譯出來，客戶的宣傳效果大打折扣。
2樓：匿名使用者
這句話雖然問的很空 但是我可以告訴你 當好翻乎鬥譯 首先要有紮實的語言功底 包括漢語和你翻譯的那國語言 其次 要懂得交際 就是與人說話 還有 要懂得那個國家的禮儀 我是歲念磨奧運會志願者——122接警英語翻譯 有事可以找我高基 可以深入**。
3樓：匿名使用者
訂遠大目標是不錯，但要腳踏實地，先在大學把聽說讀寫的基本功練好，這才是現實的。
如何成為「翻譯」？
4樓：天天向上阿婭
首先，能否成為合格翻譯與學歷、是否外語專業畢業等都沒太大必然聯絡。
魯迅、傅空御雷等都不是外語專業畢業，但他們的翻譯水平有目共睹，舉世景仰；***首席翻譯張璐本科讀國際法，與語言學並沒有什麼關係，也能把口譯做的很出色。
所以 興趣、後繼學習和持之以恆的努力顯得十分十分的重要；大家也清楚，現在的大學教育、研究生教育招生規模巨大，培養質量普遍很低，高等教育培養出的鬥賣巖人才質量如何大家心知肚明，也只有很少數學校能培養優秀拔尖人才。
合格翻譯應具備的素質：
1. 紮實的中外文基礎，凝練地道的表達能力，對相關語言的文化背景有較深入瞭解；
2. 熟悉機械、法律、石油、合同、it等某些具體行業/專業的背景知識和行文風格；
3. 熟練使用翻譯軟體。現代翻譯領域發展日新月異，筆譯領域的文件格式眾多，為統一術語、配伍複用已有翻譯句對，提高翻譯效率，引入trados、idiom、wordfast、sdlx、possolo 等翻譯軟體，最好得熟練，往往能使翻譯事半功倍（翻譯軟體無任何翻譯功能，但能幫助提高工作效率，方便翻譯專案管理和分配）；
4. 需要積極上進、不畏辛勞、不畏低薪，能接受較低的收入（相對付出而言），筆譯要能坐冷板凳和沉住氣，口譯得機智靈敏，記憶力較好，反應快；
5. 要做合格翻譯，（以英語為例）catti 2 相當的水平是個入門，以後要走的路子很長很遠，沒有5年以上紮實學習，很難把翻譯做的怎麼樣；翻譯，特別是筆譯，猶如雕塑和繪畫，可以不斷優化和提高，沒有止境。
如何當好老闆娘如何當好一個老闆？
現在講的是人性化管理，不要死板的只認識制度，要經常和員工交流 談心 撈家內常 瞭解每個員工的優缺容點，這樣一來你可以很容易安排工作，如果你認為哪個員工值得你培養，那就讓他全面發展，讓他試著做些自己不擅長的工作內容，這樣一來他還會感謝你，讓員工認為你是有親和力的老闆娘，而不是隻看業績的老闆娘。一般人都...
如何當好班長，讓同學聽你的話如何當好一個班長，讓同學聽你的話
秉著認真負責的態度 親近同學們的生活 我也剛上初一 也是班幹部 我的秩序是 工作大家要聽話 生活大家一起樂 一 公正，公平 在大一的時候，每當學校有什麼活動，如果需要投票選舉的話。如果那位同學票很少的話，我是決不會因為和他關係好或是一個宿舍的而走後門，我會把所有的票都帶到班級去，公開唱票，這對每一位...
如何當好一名中學的班長，如何當好一個高中的好班長？
負責,團結,表率,熱情.作好一班之長，有三個重要因素 一是以身作則，身先士卒，起表率作用和模範作用，有一定的影響力 二是要有工作熱情，服務熱情和工作能力，會當幹部，會開展工作 三是學習成績處於中等以上。班長介於老師和同學之間，既要維護集體的利益，維護同學的利益，也要維護老師的威信。因此班長的工作中要...