1樓：匿名使用者
先搞清楚關係：
a＝モンクレー
ル社 歐洲的製造發行此產品的公司
b＝スープリ回ームス インコーポレーテッ答ド(株) a公司在日本的正規**店
c＝你買東西的公司，也就是寫此內容的公司。
產品附帶的客戶卡是由b（a產品在日本國內的正規**店）獨自發行。本店（c）承擔面向歐洲產品的直接採購，進口等業務，產品之中不會附帶客戶卡。另外為了向更多的客人提供低價多樣的產品，將含有供貨商資訊的標籤（品牌標籤的一半）去掉。
這並不是產品的質量不好，請您放心。另外不接受關於此方面的退貨，換貨等要求。請注意。
2樓：匿名使用者
您購買的
來商品是ギャランティ
自ーカード公司在日本國
內的正規**店，該產品是為了適應日本國內需求而獨家生產發行的。
我們店是直接從歐洲進口正規產品**，並不屬於ギャランティーカード公司。
為了能讓顧客低價買到商品，我們撕掉了包含**商資訊的數字條碼。（不要因為沒有條形碼）就擔心這是處理品或者不良品。
（因為沒有了條形碼）所以我們很難提供商品退貨和換貨服務，特提前通知。
ps：你買的或許是正規品，但絕不是通過正常渠道獲得，也許是從歐洲走私過來的。
3樓：逍遙的飯糰
你這抄好像最後少了襲點話……我日語bai
不咋的，你看看這du網zhi站，人工翻譯功dao能強大
懂日語的朋友幫我翻譯一下兩段話，謝謝您了！！！真是看不懂啊
4樓：隨風遇雨
1）你已經知道這裡的日語含義了。但是，我不想離開你，關於奶奶的病我是幫不了什麼。如果，這是唯一的方法，實在遺憾。放心吧，我會和你一起走將來的路。
2）所以，我會愛你的。
[注；日語有很多奇怪的地方]
5樓：林加貌
1 。我想你已經知道這個日語單詞的意思吧，其實我並不想離開你。
但是奶奶的病，我卻無能為力。如果這個是唯一的方法的話，很遺憾。
請放心，我會和你一起努力面對未來。
2 。所以，我愛你。
6樓：匿名使用者
1 。語日本在來這裡你已經源知道的含義，那麼，我不覺得你rerutai資訊，助karimasen祖母什麼疾病，如果它是唯一的途徑所以，我有一個遺憾，救濟，讓我擁有你走的道路，今後合唱團
2 。可是，你我要愛
7樓：一懶無娛
1.你現在已經知道bai了這個日語du的意思zhi了。（這裡ここ應該指
dao代一個什麼，但是內沒有上文，我也不知容道是什麼就翻譯成這個了）但是，我卻並不想離開你，對於阿姨的病並沒有榜上什麼忙，如果這是唯一的辦法，不要遺憾，放心，我會和你一起走下去。
2.所以，我會一直愛著你。
8樓：匿名使用者
1.你已經知道了這裡的日語的意思，但是，我並不是想離開你，不能幫助奶奶的病，如果，這是唯一的方法。那麼很遺憾，安心吧。我和你一起走未來的路。
2.因此，我愛著你
9樓：孑孓之子
1。你已經知道這句日語的意思了，但是，我還是不想離開你。關於奶奶的病我無能為力，如果這是唯一的方法，那也太遺憾了，放心吧，我會與你一起走到下去的。
2。所以，我一直愛著你！
10樓：匿名使用者
1.在日本你已經知道的含義語，但我不找到你rerutai資訊，助karimasen祖母什麼疾病，如果它是唯一的方式，我有一個遺憾，救濟，讓我擁有你走的道路，今後合唱團
2.但是，你我要愛
麻煩懂日語的朋友幫忙翻譯一下這段話是什麼意思？
11樓：jj妖
日本消費文copy化的「「酷」bai」的源泉是現在du
看到的日本文化
的本質。zhi2023年10月「日本和dao世界的關係」的爭論的時候，裡面有這種說法「戰後的」日本波的同期化時，日本進入本格化，根據日本古老的神道文化和歐美技術的融合的精神文化，提出應該對全人類做出新的文明」。「產出新的文化」這種說法我是不能贊同的，不過，可以說卡拉ok，攜帶郵件等，日本提供的這種消費文化是「平安貴族的模型」和「現代技術」的融合體。
而且櫻花作為日本文化美的象徵。經過750年的冬眠，經過戰後社會的復活，平安貴族模式迴歸的日本戰後新一代，在高尚的美的意識中不斷的在新的領域裡收穫成功。僅僅作為世界工廠的角色被接受的中國，從現在開始也必須考慮朝著這種方向發展。
12樓：____小昕丶
日本消？文化的「來酷」的源泉，是到自現在為止？te來了，bai日本du文化的書？
有。2023年zhi10月關於「日本和世dao界有關方法」的？相爭的？
日本真正地進入、(「戰鬥皇后)日本的波浪的融化期，日本古來的神道性的文化和歐美的科學技能？根據融合了的精神文明，人？也好象對全部做出了新的文明。
」的？不過處於。說「造就新的文明」？
象我呢？得不能,不過，卡拉ok，攜帶郵件等，日本正在提供的消？文化是「平安？
族模特兒」「？材料技能？我想是」融合體能說。
確實「櫻花」象？被做的日本文化的？美sa，750年的冬眠的？
經過期，戰鬥皇后社會？經過活，平安？為族模特兒迴歸了的戰鬥皇后的日本新世代，洗？
被做了的美意？正在出在不斷地新的領域取得成功。世界的工？
承擔只的作用的中國必須考慮今後的發展方向吧。
額..涐不確定撒
懂日語的朋友 能否麻煩幫翻譯一下這個 謝謝了
13樓：匿名使用者
你這是演奏某種絃樂器的樂譜的前面的表述吧。
全翻譯？太便宜了吧。。。。
急急急!!! 懂日語的朋友能不能幫我把這段話翻譯一下，真的很需要，謝謝~
14樓：匿名使用者
中國浙江省杭州市にある杭州神鋼建設機械有限會社は2023年12月に創立された。現在従業員は200ぐらいある。主な製品は掘削機械であるが、年間1萬臺以上出荷できている。
それは、主に中國國內向け、特に華東地方に販売されている。
說明：」従業員は200ぐらいある。」別看錯了，這不是存在句！
15樓：i空心
杭州神鋼建設機械****は浙江省杭州市にあり、2023年12月から創業、従業員は200名います。主な製品は中國國內の市場（特に華東地區）を向けのディッガー（挖掘機）です。年生產量：
1萬臺注意,日語漢字這裡顯不出來,也根據日本公司的簡介給你改了一下.希望能幫上忙!
16樓：匿名使用者
杭州神鋼建設機械****は2023年12月に成立して、浙江省杭州市に位置されました。従業員數は200人、主力製品は掘削機です。年生產力は1萬臺で、今の所には主に中國に向けている、とくに華東地域です。
17樓：匿名使用者
杭州ソニーケミカル建設機械有限會社は浙江省杭州市で、2023年12月に発足した。同會社は従業員200人が、製品は掘削機。現在品は主に中國向けの國內市場、特に東部。
生產は1年間で1萬臺である。
18樓：匿名使用者
浙江省杭州市に位置している杭州神鋼建設機械有限會社は2023年12月に成立しました。會社には総勢200人の職員が勤務していて主な製品はスクレーパー（掘削機）です。現在製品は主に中國市場向けでその中でも特に華東地區で販売されています。
毎年の生產臺數は1萬臺ぐらいです。
質問要望麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下中文意思，謝謝
質問抄 situmonn 質詢zh x n bai 詢問x nw dun,提問t zhiw n 問題 問題w nt 質問 dao 有沒有問題?質問 答 請回答這個問題.質問 您提的問題 很好 很有道理 質問 受 接受提問.質問 出 提出問題.質問 矢 放 紛紛f nf n提出質詢.矢継 早 質問 接...
懂日語的麻煩幫忙翻譯一下，麻煩幫忙翻譯一下這個日語是什麼意思？
停止八音盒的音色 被寂靜所支配的教堂只有槍聲轟鳴 玲二要和自己 做個了結 開始僅僅是一點點的錯誤。仍舊連線的命運之線沒有解開。但是，覺得能和玲二見面真好，在他的前臂中，浮現出笑意。連悼念她的時間都沒有，玲二的耳邊就響起了轟鳴的槍聲，用白色的 和突擊槍武裝的6個少女們。拿著 的新的戰鬥機器 向玲二和江...
懂日語的朋友,能幫我翻譯一下嗎,懂日語的朋友能進來幫忙日語翻譯一下嗎
如果有需要翻譯的內容,可以發到我 郵箱,1039537325 懂日語的朋友能進來幫忙日語翻譯一下嗎?喜歡與部下討論工作的事宜,討厭別人插手自己的家事 供參考 部下 人 仕事 検討 好 他人 自家 事 口 出 嫌 懂日語的同學能幫我翻譯一下嗎 你用的是手機網頁?我以前用手機上傳的 也顯示不了,你再發一...