1樓：
hola como esta 嗨，你好
ma nana yo tengo fiesta 明天我有飯局donte vamos 我們去哪
en cine oque? （寫得不對看不懂）
2樓：第一問題孩
hola como esta -你好 這麼樣啊？
mañana yo tengo fiesta 明天我有聚會donte vamos 我們去哪
en cine o que? 去電影院還是？
3樓：
en cine o que?是去電影院還是別的地方？
4樓：小白貓魚
hola como está 嗨，你好嗎？
manyana yo tengo fiesta 明天我有聚會dónde vamos 我們去哪兒啊？
en cine o qué? 是去電影院還是其他的什麼地方？
5樓：水裡的飛鳥
hola como esta 你好，你好嗎？
ma nana yo tengo fiesta 明天我又聚會
donte vamos 我們去**？
en cine o que? 在電影院或在哪？
hola como esta-----------hola,¿cómo estás?
ma nana yo tengo fiesta ----------mañana yo tengo una fiesta
donte vamos----------¿dónde vamos? （應該是¿adónde vamos?)
en cine oque?-------en el cine o qué?
西班牙語翻譯，西班牙語翻譯中文
這條簡訊不是說要送手機費，而是說你可以如何查詢帳內餘額。一樓的翻譯是對的。另外，regalanmos 應該是 regalamos 吧？意思是 歡迎使用vodafon 西班牙幾個手機公司之一 我們將贈予你兩個月的 134餘額查詢業務 一般有些公司一個月是限查詢次數的，超過的是要交錢的 用手機撥打134...
西班牙語翻譯，西班牙語線上翻譯
哈哈。在翻譯前要跟你說 media naranja 字面上是半個橙子的 意思 他比喻的 自己的另一半 也就是自己的 boyfriend girlfriend 好咧 翻譯 他們說 我們都有自己的另外一半 但是我們都不是橙子 對吧。dicen 是第三人稱 複數 所以可以理解成 他們 要不然 都說 也勉強...
西班牙語求助，西班牙語翻譯求助
是這樣的 這句話應該翻譯為 還差給他 她，您 寄張賀卡。這裡面的hace falta 是一個很常用的句型，就是還差什麼，還缺什麼。後面的mandarle una tarjeta de felicitacion這是一句短語，在這裡作名詞，是單數。所以要用hace，表示第三人稱單數。就是 給他寄一張賀卡...