1樓：匿名使用者
原文：一人家貧，賣畫以度日。一日作畫，一年無人問津。問師，師曰：「試倒之，一年作畫，恐一日可售。」試之，然。
翻譯：一人家裡貧窮，整天靠著賣畫來過日子。每天作畫，一年都沒有人來買。
那人）問一位老師，老師說：「試試將你的方法反著做，用一年來作一幅作畫，恐怕一天就可以賣出。」那人按照這個方法試了，果然奏效。
翻譯擴寫：古時乙個人家裡很貧窮，家徒四壁，唯一可以養活自己的就只有畫畫了，於是整天就靠著賣畫來過日子。他覺得畫畫得多畫，畫多了錢自然就多了。
於是他每天都作畫，但是奇怪的是每個人都是瞥一眼之後就走開了，日日如此，一年下來都沒有人來問或是買他的畫作。他整天守在自己的攤子前看著來來往往的路人，心中苦惱萬分。日子過著過著，錢也越來越少，怕是長此以往飯也吃不上了，只能流落街頭了。
於是他決心要去請教鎮上一位有名的大師，向他尋找解決的方法。那位大師聽了他的經歷後，微微一笑，對他說：「年輕人啊，作畫可不能急於求成啊！
欲速則不達，慢工出細活的道理恐怕你自是知道的。」那人焦急地問道：「還請老師教導我該怎麼做？
大師說：「所以不如試試把你現在試行的方法反過來，用一年的時間專心完成一幅畫，那麼恐怕你的畫一天就可以售出。」那人恭敬地退出後，就按著這個方法試行，果然一天就賣出了。
2樓：鉞蓄
不夠字數，內容不夠用充實。
古文翻譯的古文今譯
3樓：捉摸不透丶堬贙
古文今譯有直譯和意譯兩種方法。
1．關於直譯。
所謂直譯，是指緊扣原文，按原文的字詞和句子進行對等翻譯的方法。它要求忠實於原文，一絲不苟，確切表達原意。例如：
原文：樊遲請 學 稼， 子曰：「吾不如老農。」
譯文：樊遲請求學種莊稼。孔子道：「我不如老農。」原文： 請學為圃。 子曰：「吾不如老圃 。」論語·子路》）
譯文：又請求學種菜蔬。孔子道：「我不如老菜農。」
上面的譯文緊扣原文，字詞落實，句法結構基本上與原文對等。
但對直譯不能作簡單化的理解。由於古今漢語在文字、詞彙、語法等方面的差異，今譯時對原文作一些適當的調整或增補詞語也是必要的。例如：
原文： 逐 之 ，三週華不注 。（齊晉鞌之戰》）
譯文：〔晉軍〕追趕齊軍，圍著華不注山繞了三圈。
譯文在「追趕」前補上了省略的主語「晉軍」，按照現代漢語的表達習慣，把狀語「三」調整為補語。如果拘泥於原文，譯成「追趕他們，三圈圍繞華不注山」，就不符合「達」的要求。
2．關於意譯。
所謂意譯，是指在透徹理解原文內容的基礎上，為體現原作神韻風貌而進行整體翻譯的今譯方法。這種方法多用來翻譯詩歌。例如。
原文凌餘陳兮躐餘行，左驂殪兮右刃傷。
霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。
天時墜兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。（《楚辭·九歌·國殤》）
譯文陣勢衝破亂了行，車上四馬，一死一受傷。
埋了兩車輪，不解馬頭韁，擂得戰鼓咚咚響。
天昏地黑，鬼哭神號，片甲不留，死在疆場上。（郭沫若《屈原賦今譯》）
由上面的譯文可以看出，意譯不強求字、詞、句的對等，而著重從整體上表達原作的內容，力求體現原作的風采神韻，譯法比直譯靈活自由。但對學習文言文來說，應該堅持用直譯的方法作今譯練習，只有這樣，才能切實提高閱讀文言文的水平。
文章要多做的古文今譯
4樓：昆吾尋巧
選自《文章惟多做始能精熟》，作者唐彪。
學人：求學的人。
藉：藉助別人。藉，通「借」。
求己：研究自己（從而發現不足）。
益：好處。去：差距。
懈：懈怠 。
若：如果 。
演：練習 。
方：才。頻：連續多次。
翻譯文言文有什麼好方法??
5樓：匿名使用者
翻譯文言文主要是講究信達雅，其實信就是忠實原文意思，達就是要翻譯準確，雅就是需要有一定的文學水準，如果是初高中的文言文翻譯呢，最好直譯，乙個詞乙個詞的來，還要根據上下意思，不要想當然，要準確的去把握每乙個詞語，不懂就查老師以前講過的東西，通常都能觸類旁通，多看看好的文言文譯文，比如語文發的增讀課本，多閱讀都是對你大有幫助的，適當的接觸一些題，對理解也有好處，慢慢你就會發現進步，翻譯再也不是難事·
6樓：匿名使用者
多讀文言文，比如說文言版的三國，水滸等，你需要建立語感，對實詞虛詞的掌控要到位，要多背文言文，我們老師的要求是逢古必背，古文要先背到，再理解，才能學好。
白話文翻譯成文言文求大神翻譯，白話文翻譯成文言文，急求啊！！線上！！！好的加分！！
忽念採蓮 之事。採蓮，乃江南之舊俗，由來已久，而六朝時為最盛 略知於詩。採蓮女盪船吟曲。梁元帝 採蓮賦 言 於是妖童媛女，盪舟心許 鷁首徐回，兼傳羽杯 欋將移而藻掛，船欲動而萍開。爾其纖腰束素，遷延顧步 夏始春餘，葉嫩花初，恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾。嬉遊之景可見一斑。此事頗有趣，惜今已無福消受也。...
請幫忙翻譯成白話文，請幫忙翻譯成白話文，謝謝
夫前世之主，能使人人異心不為朋，莫如紂 能禁絕善人為朋，莫如漢獻帝 能誅戮清流之朋，莫如唐昭宗之世 然皆亂亡其國。釋義 前代的君主，能使人人異心不結為朋黨的，誰也不及商紂王 能禁絕好人結為朋黨的，誰也不及漢獻帝 能殺害 清流 們的朋黨的，誰也不及唐昭宗之時 但是都由此而使他們的國家招來混亂以至滅亡。...
白話文翻譯成文言文（無法赴約），白話文翻譯成文言文翻譯器
聞君相邀，欣喜之餘亦倍感榮幸。一別經年，每每思及同窗故友不覺淚落，恨不相見。然世事每有天意，非人力可挽，當吾欲欣然赴約之際，忽逢他事急切難以脫身，恍如高空墜地，心如火焚，然亦徒嘆奈何。今日難往，實負君之盛情 他朝有幸，定與把盞同歡。如有不周，尚請見諒。君文采斐然，惟本性過謙。古語云 謙謙君子，溫潤如...