1樓：匿名使用者
中國之音 第七回「漂(piào)亮(liang)」！啊(ā)？你(nǐ)說(shuō)誰(shuí)呢(ne)(-_-；)為何漢語會比日語長呢？
上下文關係context（摘自 supercity china 2023年12月號） http://www.osts.
側耳聆聽一下中日口譯，比較一下兩國文字的原稿和翻譯稿，就很容易察覺，一般情況下漢語比較簡短。
箇中原因已經在10月號「為何中國人說話如此大聲？後篇（語言因素）」中闡明，由於四聲的存在而產生的語意率（這是筆者自創的新名詞，是指語言在單位時間內所表達的含義量）的高低決定了音量的提升。一般來說，漢語的長度約為相同內容日語的百分之六七十。
下面10月號中的例子也證明了這一點。 例① 1.2秒 ありがとうございます。
0.5秒 謝謝你。 例② 5.
2秒 私は明日、日本に出張します。7月7日に上海に戻ります。 3.
0秒 明天我要去日本出差， 7月7號回上海。 不過，可能偶爾你也碰到過漢語比日語長的情況吧？我詢問了教中國人日語（高階班）的上海出生的女教師。
「嗯…一些日語句子在結構上有的地方會被省略，為了將意思補充完整，翻譯後的漢語比日語長的情況也確實不少。」結論正是這樣。接下來，就給大家介紹幾個這樣的例子。
（１） 人稱省略 日：ご興味がおありでしたら、是非ご說明に伺いたいと思っております。 中：
如果 您 有興趣的話， 我 十分希望能為 您 進行演示說明。 ↑ ↑ ↑ 主語 主語 物件語 （２）含糊表達引發的省略 日： a：
先日はどうも… b：いいえ、どういたしまして。 中：
a：前幾天實在 太感謝了/讓你受累了/麻煩你了/打擾你了。 （太感謝了/讓你受累了/麻煩你了/打擾你等不補充完整對方就會摸不著頭腦） b：
**，不用謝。 （３）具體情況引發的省略 在飯店。 日：
俺はうなぎ。 中：我點的是鰻魚。
（翻譯成「我是鰻魚」就詞不達意了） （４）助詞所暗示的後續動詞被省略 日：まずは御禮まで。 中：
向大家表達謝意。 （無法直譯） 日：フランスからの手紙 中：
從法國來的信 （沒有「來」就詞不達意） （５）不言而喻的部分被省略 下面的例子來自我們osts的公司理念。 日：中國に合致した新組織體系 中：
符合中國國情的全新的組織體系 （不翻譯出國情的就不知道要符合中國的什麼） （用全等副詞來強調語氣也是漢語的特徵） （６）縮略語（漢語中也有縮略語，但是日語的縮略語非常多） 學卒 → 大學畢業 ジミ婚 → 簡樸的婚禮 駅弁 → 車站上賣的盒飯 コネ → 人際關係 這樣比較下來，可以看出日語較強地依賴於句子的前後關係，經常出現省略。這就叫做上下文關係。「上下文關係句子等的前後關係。
此解釋出自《大辭林》」。同上一段中「點鰻魚」的例子一樣，「i am a beer.」常常作為例子用以說明日本人蹩腳的英語。
這原本應該是想說「俺はビールね（我要啤酒）」，然後直譯成英語的。這也如實地表明瞭日語句子高度依賴於前後關係的事實。 接著，我們再一次要刨根問底，為什麼日語句子會高度依賴於前後關係呢 這是因為「心領神會」、「緘口是花」、「氣息相合」等信念深深紮根於我們日本文化中。
那這又是為什麼呢？雖然說起來中國
2樓：匿名使用者
完全是兩種不同的語言嘛，也許在發音和寫法上有某些方面相似，但是語法方面就不一樣了
3樓：匿名使用者
日語學習起來會感覺先易後難。有點難學的。不過只要努力就可以學好的。加油學吧!
日語跟漢語差別大嗎？
4樓：暴走少女
區別：一、歷史起源不同
1、日語
日語的起源一直是爭論不休的問題。明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，但阿爾泰語系這個說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（homer hulbert）和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系。
西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思（christopher i. beckwith）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶余語系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（leon angelo serafim）認為日本語和琉球語可以組成日本語系。
有一種假設認為南島語系、壯侗語族和日本語系可以組成南島-臺語門（austro-tai languages），即認為三者都有共同的起源。
2、漢語
漢語屬於漢藏語系。漢藏語系起源尚無定論，一說漢藏原始語言源於中國的北方地區，大約六千年前分化形成了漢藏語系的各種語言。另一種假說則認為該語系來自當今中國的西南部四川，大約在一萬年前就已開始分化。
漢語是從漢藏語系中分化出的語言之一。
二、結構不同
1、日語
1）固有詞
固有詞是日本民族原來的詞彙，又稱「和語」，主要是日常生活中的動詞和具象的名詞。
2）漢字詞
日語受到漢語的影響很大。在日語裡，有語法實意的詞都含有漢字且大部分與實意相關。所以通常懂漢語的朋友，即便不懂日語，看到一個短句也能大概明白意思。
不過因為影響日語的是文言文而不是白話文，所以有些詞也不能以現代漢語的角度去理解。
2、漢語
漢語是一種孤立語（分析語），不同於印歐語系的很多具有曲折變化的語言，漢語的詞彙只有一種形式而沒有諸如複數、詞性、詞格、時態等曲折變化。
漢語的語素絕大部分是單音節的（手│洗│民│失）。語素和語素可以組合成詞（馬+路→馬路│開+關→開關）。有的語素本身就是詞（手、洗），有的語素本身不是詞,只能跟別的語素一起組成複合詞（民→人民│失→喪失）。
三、方言不同
1、日語
日語大致可分為東部方言、西部方言和九州方言、又可以進一步分為北海道方言、東北方言、關東方言、東海東山方言、八丈島方言、北陸方言、近畿方言、中國方言、雲伯方言、四國方言、豐日方言、肥筑方言和薩隅方言等。
2、漢語
漢語一般劃分為9種方言，各方言又可劃分為多種次方言。國際標準化組織制定的國際語種代號標準iso 639-3把漢語分為9種一級方言。
閩方言（cdo）、晉方言（cjy）、官話方言（cmn）、徽方言（czh）、贛方言（gan）、客家方言（hak）、湘方言（hsn）、吳方言（wuu）、粵方言（yue）。此外還存在平話、湘南土話等個別語言學分類有爭議的漢語方言。
5樓：焱
日語和漢語既有相通之處，也有區別。
確切說，漢語在語言學分類上屬於：漢藏語族漢語支漢語族。日語和漢語在語言學上屬於兩種完全不同的語言，之間沒有任何關係。
日語含有大量漢語詞彙是因為日語、漢語之間互相「藉詞」造成的，這是另外一種語言學概念了。
首先，這是兩種完全不同的語言。所以在語法結構上完全不同，這也是日語和漢語最大的區別。中文語法在語序上基本和英語相同，但是日語是謂語在後的語言。
所以最大的區別是日語各式各樣的語尾表現。所以，就算我們沒有學習過日語的中國人能夠看懂一些日語漢字，但是多變的語尾表現會成為句子很重要的組成部分，其反問，否定，強調，尊重，不屑的語氣幾乎都是通過語尾表現的。
另外，時態，中文是沒有時態的語言，我們分別他們的基準是修飾時間的詞彙，日語在形態上存在時態，其概念有點相像於英語的時態。這些時態存在於句子的各個部分，非常關鍵。
其次，日語很大的一個特點是它多變的接續法。在日語學習中，入門者的最大的阻礙就是背誦日語的接續法。和中文不同，日語在接續的時候，必須通過各種形式的變化才能夠自然接續下面的名詞，動詞，形容詞，副詞等。
還有，語言的組成部分。我們的漢語全部都有漢字組成。而在日語裡面，有兩個最基本的組成部分：
漢字和假名。其中假名還包括平假名和片假名。假名和漢字同時出現在句子中。
漢字基本上都是名詞，就算有動詞意義也要通過平假名的添付成為動詞。一般而言，所有語言的附加意義，比如肯定否定，時態，語氣，接續。。。都是通過平假名的變化而達到的。
片假名在日本里面的作用很少，僅限於表達外來語和強調，或者在一些無法列印漢字和平假名的簡易機器上使用。
日語還有一個很大的特點是，他們借用很多外來的詞彙，剛才上上面一段提到片假名。在日語中，同樣的東西可以分別用漢字和片假名來表示，一般而言漢字表達的是傳統的意義，片假名代表外來的新興事物。漢字的讀法一般而言都對應一組平假名。
所以我們中國人對於漢字比較熟悉，但是日語的讀法還是要通過記憶來掌握的。而且，同樣的漢字在不同的情況下發不同的音也是其特點。但是和中文發音確有很相似的地方，普遍認為日語是因中文而產生的，遠在唐代，我們最昌盛的時候，日本是很崇拜中國的。
而大多數人都認為日文的發音最接近中國的吳音。而由於很多漢字在不同時期分別傳入日本，因此同樣的漢字發不同的音是這樣產生的。假名也**於中文的邊旁部首。
無論如何，中國給日本的影響非常深遠，所以，漢字和平假名錶達的日語是傳統的。這裡舉一個例子，我們熟悉的蠟燭，日文的漢字就是這兩個字的繁體字（在日本歷史的發展過程中有一行形態上的改變），對應的假名是ろうそく發音是ro-soku 發音和中文的一些地方語言很相近，但是隻有記住漢字和所對應的假名，才能溝通。蠟燭的意思是我們所熟悉的照明用的蠟燭。
而當我們表達生日蠟燭的時候，就不能用這個詞了，我們要用キャンドル（片假名）因為生日蠟燭這個事物，是從西方傳來的，同樣，我們家裡薰香的蠟燭燭臺，也要用外來語。幾乎所有的外來事物，在日語中間都有所對應的外來語的叫法，特別在電腦和商業用語上，簡直是日文版的英文。而一些連鎖店和商標，因為想模仿西方的業態而使用很多外來語。
這也和他們的性格有關係，他們普遍認為西方的事物比較新潮和吸引人。有些人說話一口外來語，而事實上，他們的外來語來自英語或其他語言，但是發音是日文獨特的。因此他們的外來語只能作為日語來看待。
可能懂英文不懂日文的人也聽不懂。
日語這種語言牽涉到很多其他的語言，但同時是非常獨特的。他的發音非常單純，但單純中有其獨特的特點。
綜上所述，日語是很特別的語言，它和中文是完全不同的。所謂相似，可能就是他的漢字和某些發音了，但到底像不像，只有精通了，才能說出來。
總之，如果認為自己是中國人學日語會很簡單，就錯了，我們比其他國家的學習者方便一點的，是對漢字有足夠的理解能力和記憶，書寫能力。
日語怎麼區別和語詞和漢語詞，學日語中日本固有詞彙和漢語詞彙怎麼區分
1 讀法不同 和語詞可以理解為和漢語一點也不相像的語言。比如 豆的讀法的和語詞也就是訓讀是 和語多為訓讀，比如 分 助 而漢語則多為音讀，比如 分析 助言 2 特點不同 漢語詞有所有音調，但和語詞不同。和語詞首假名不會是 行假名 和語詞中很少出現促音如三 四 原來也是沒有促音的 和語詞的首假名一般不...
日語,生和生區別,日語和的區別
生 動作的連續 正在進行時。例句 今 生 現在依舊活著。生 連續動作作為階段的過去。例句 人 年末 生 那人活到年末。生 動作的連續 正在進行時。今 生 生 連續動作作為階段的過去。人 年末 生 那人活到年末。講述的過去的某個時間點,那個時候還活著 這個得根copy據前一句話,和bai當時的情景來判...
日語和的區別，日語中 和 的區別
首先兩個的接法不同，前面接動詞的連用形，他強調的是一種狀態，而這種狀態是對客觀事物的切實感覺。比如說看見烏雲密佈，覺得會下雨，那這時就可以說，雨 降 因為看見了烏雲，所以感覺到會下雨。而 前面接動詞的簡體，則強調的是個人本身的一種感覺，是從某件事，而自我推斷出的一種想法，就是說是主觀的感覺。比如說小...