1樓：陝西韓虎
我平時會做一些中醫翻譯，個人體會如下：
1，買中英雙語的材料，介紹基礎理論的，對照著看，推薦一套深綠色封面的新編實用中醫文庫。口語呢，推薦《醫務英語會話》
2，英語的醫學詞典是必備的，很多基本的專業術語應爛熟。
3，不但要懂英語，也要學習醫學理論知識
另，方便給我你的郵箱嗎？有個《新編醫學大辭典》的軟體可以發給你。
2樓：
首先必須知道翻譯的技巧
然後翻譯些簡單的,再到難的
應該沒問題
3樓：匿名使用者
可以看看這幾本書：
1 牛喘月. 為什麼要研究中醫英語翻譯[j ] . 中西醫結合學報,2003 ,1(3) :2392240.
2 牛喘月. 早期中醫西譯者的翻譯思路與方法[j ] . 中西醫結合學報,2003 ,1(4) :3092311.
3 牛喘月. 從西方第一次「鍼灸熱」看語言與翻譯問題對中醫西傳的影響[j ] . 中西醫結合學報,2004 ,2(1) :78280.
想從事中醫英語翻譯方面的工作，應看哪些書，我中醫不怎麼了解，英語還好，現在學的專業是醫藥**英語 20
4樓：老熊兄
看看李約瑟（needham）的中國科學史的英文版中關於中醫的部分，再看看gail reichstein寫的wood becomes water。
成功地翻譯中醫回的東東是世界上最難的事情之一，你有勇氣做這個值得讚揚，但是真正做好是不容易的。
答坦率地說，你不懂中醫是翻譯不好的。
5樓：匿名使用者
這活兒個人感覺市場不大嘛。。。
有很多中醫內容是相當難以翻譯的，比如說治病的理論。。。
祝你好運了。
醫學英語翻譯應該怎麼入門？有哪些書籍能介紹一下嗎？
6樓：查紅玉
多看醫學方面的國內外著作，看多了水平自然就慢慢上去了；也沒必要一開始就只鑽醫學翻譯，可以先夯實翻譯的基本功，比如通過 catti 2 筆譯考試來督促和檢測自己
在此之前，個人覺得你還是考下 catti 2 筆譯證書，打個基礎，方可走得穩健一些，等你通過了，有了一定翻譯基礎了，再去學醫學翻譯，效果就會好很多了
我是英語自由翻譯（筆譯），我叫查紅玉，真正合格的職業筆譯月入12000算是起步吧；我目前做筆譯的收入13 --15k （2023年下半年的收入水平），週末儘量不做稿，抽空陪伴家人；業內有很多收入更低的，包括一些211以上大學的英語或翻譯碩士、一些從事筆譯10年以上的前輩，做筆譯通常可能達不到15k；但我們更要看到，也有不少筆譯行業的前輩和高手，他們的月入妥妥的超過30k，並且譯文十分的地道、流暢、凝練，這樣的神牛才是我們學習的榜樣，是行業的標杆，我們需要見賢思齊吧；
筆譯水平高了，去做培訓講師，收入高的月入5萬以上也不是沒有的；
但還是得提醒您：
筆譯甚至整個翻譯行業，都屬於中低收入行業，並且相當辛苦，擇業前請想清楚
中醫翻譯要看什麼書？
7樓：匿名使用者
中醫的範圍太廣了,每個學科都有很深的內含.
看你要學到什麼程度,如果想了解大概的話
專,《中醫基礎理屬
論>,《中藥學》及《方劑學》就差不多了.
如果想有針對性的瞭解某一方面,除了以上三本,還要有《中醫內科學》,《中醫外科學》,《中醫**學》,《中醫兒科學》,《中醫耳鼻喉》,《中醫骨傷學》,等等.
如果有條件是話,學一些西醫方面的東西會更有用,推薦《病理學》,《基礎藥理學》,《西醫診斷學》,《微生物學》,《生理學》.這樣下來,來個人開個方就差不多了.
如果還想來進一步的話,還有一些邊緣學科,《針炙學》,《腧穴學》，《人體解剖學》,《醫學史》,《醫古文》,《醫學細胞生物學》,《組織胚胎學》會對你有很大的幫助.
以上是一般的中醫學院校在大學所學的學科,如果悟性高的話,有個三年左右可以下來.
想做英語翻譯，應該買點什麼書籍看？
8樓：匿名使用者
說實在的，先要達到專業8級才有資格，4級可以做筆譯，要多看新聞報紙，是英文的，還有，儘量熟悉平時的外交、社交用語，多看短文，背過它，做到英漢自由互譯，增大單詞量，越多越熟練越好。
其實，只要愛英語，做翻譯並不困難，因為畢竟想學好英語。如果有條件，出國更好，多與外國人交流。
好好加油
9樓：匿名使用者
那你要看做什麼方面的翻譯了 是政治類的 還是 經濟類 的啊？
10樓：匿名使用者
想做哪方面的翻譯嘛？同聲傳譯？外貿？先確定翻譯方向再買書！
醫學英語翻譯，醫學英語翻譯職業前景如何？
the commonly reported symptoms are nausea,headache,diarrhea,vomit,indigestion,bellyache,unease,measles,swirl and itch.你好，醫院類的資料多半很專業，畢竟涉及到很多專業詞彙和術語，不熟...
醫學英語翻譯職業前景如何
我做了五年多英語筆譯工作，2005年師範計算機教育專業畢業，本科，六級 目前筆譯月收入12000元左右 在江西吉安工作 看到您這個問題比較感興趣，想說幾句 隨著人工智慧和量子計算機技術的發展和成熟，30年後翻譯這門古老職業很可能消失 翻譯是相當辛苦的工作，對技能要求很高，與it 金融 通訊 建築 土...
「幫助某人或某物」英語翻譯
幫助某人翻譯成英文是 help sb.幫助某物翻譯成英文是 to help sth.help sb or sth help sb sth 採納我吧 英語翻譯 1.將採取措施懲罰毀壞森林的人。measures should bemade topunish those whodestroy forest...